Josep Carner, Retorn a Catalunya

Ja veig damunt la terra de foc el nostre pi.
Oh gent, que per les feixes daurades feu camí!
em sobta com un vi
la força tota vella i humil que ens agermana.
(És viu com la ginesta i com el blau marí
el teu escarafall, oh noia catalana.)

Com somrieu en hores del vespre, masos blancs,
entre pallers de bona companyia,
i cada mas ateny en curta rodalia
bosquet i blat i vinya i un marge amb tres pollancs.

Voldria, tot perdent-me per valls i fondalades
dir tes llaors, oh terra de salut!
enmig de coses fosques i vides oblidades
com aquest grill que canta dins un camí perdut.

Musica

Viva voce

Ritorno in Catalogna

Vedo già sulla terra di fuoco il nostro pino .
O popolo, che per terrazzamenti d'oro ti fai strada!
mi sorprende come un vino
la forza antichissima e umile che ci unisce.
(È vivo come la ginestra e come il blu marino
il tuo dissimulare, fanciulla catalana).

Come sorridete nelle ore serali, bianche cascine,
tra i pagliai della buona compagnia,
e ogni cascina include  per rapidi dintorni
boschetto e grano e vigna e un bordo con tre pioppi.

Vorrei, perdendomi per valli e per bassure,
dir le tue lodi, o terra di salute!
tra cose oscure e vite dimenticate
come questo grillo che canta in un sentiero perduto.