Guillem de Berguedà, Cel so qui capol’e dola

I.
Cel so qui capol’ e dola:   
tant soi cuynde e avinen   
si que destral ni exola    
no•y deman ni ferramen;    
qu’esters n’ay bastidas cen, 
que maestre de l’escola    
so, e am tan finamen  
que per pauc lo cor no•m vola.    

II.
Si Deus me do alegranza  
e gaug de mon Per-Cabal,  
tant hi ferray de ma lança 
entre Qaresm’ e Nadal     
qu’En Lenga-Moza-de-Sal   
n’aura enuig e pesança,    
e tuit mei amich coral     
n’auran gaug e alegrança.  

III.
Si mon caval trot’ a lega,  
no m’en fal, so•us assegur,  
qu’en tal luec no l’acossega,     
si no trop qui m’en atur.  
Que no•y ha auzberch tan dur 
que mon bran d’acer cossega  
que jos la carn no•l pejur,  
si a Deu merce no pregha. 

IV.
Un’ e doas e tres et quatre,  
cinc e seis e set e uit,   
m’avenc l’autrer a combatre  
ab ma osta tota nuit, 
e si•m trobes flac ni buit,  
per la fe que•us dey, bel fratre, 
io agra tost mon pan cuit, 
e puis fora fins de batre. 

V.
Ma hosta no fo pas lota,   
e parec o al montar:  
si no•m tengues a sa cota, 
viatz m’agra fait tombar,  
c’axi•m fazia plombar 
com si fos una pilota;     
per que fay mal cavalgar   
en bestia c’axi trota.

Traduzione

Colui son che pialla e sgrossa:
tanto son grazioso e bello
che né scure né accetta
chiedo, e nemmeno ferramenta;
del resto ne ho imbastite cento,
ché maestro della scuola
sono e amo tanto finemente
che a momenti il cuor s'invola.

Se Dio mi dona allegria
e gioia del mio Per-cabal,
ferirò tanto di lancia
fra Quaresima e Natale
che don Lingua-Mozza-di-Sale
ne avrà noia e tristezza
e tutti i miei amici del cuore
ne avranno gioia e allegria.

Se il mio cavallo trotta a lega,
non mancherò, ve lo assicuro,
di condurlo presso quel luogo,
se non trovo chi mi fermi.
Ché non c'è usbergo tanto duro
da impedire al mio brando d'acciaio
di far danno giù alla carne,
se a Dio non domanda pietà.

Uno, due tre e quattro,
cinque e sei e sette e otto,
ho combattuto l'altro giorno
con la mia ospite tutta la notte
e se mi avesse trovato fiacco o vuoto,
per la fede che vi debbo, bel Fratello,
avrei tosto cotto il pane
e sarei fine battitore.

La mia ospite non fu pigra,
e lo mostrò al montare:
se non mi fossi retto alla cotta
subito mi avrebbe fatto cadere,
mi avrebbe fatto piombare
come fossi una palla;
perché non si può cavalcare
una bestia che trotta così.

Testo a fronte