La tenzone fra Alfonso II d’Aragona e Giraut de Bornelh

I.
Be·m plairia, Seingner En Reis,
ab qe·us vis un pauc de lezer,
qe·us plagues que·m disessetz ver
se·us cuiatz qu’en la vostr’amor
a bona domnpa tant d’onor
com d’un autre pro cavaler;
e non m’en tengas per guerrier,
anz mi respondes franchamen.

II.
Giraut de Borneill, s’ieu mezeis
no·m defendes ab mon saber,
ben sai ves on voles tener.
Pero be vos tenc a follor
se·us cuiatz que per ma ricor
vailla menz a drut vertadier:
aissi vos pograz un denier
adesmar contr’un marc d’argen.

III.
Si·m sal Dieus, Seingner, mi pareis
de dompna qu’entent e valer
que ja non failla per aver
ni de rei ni d’emperador
non fassa ja son amador,
so m’es vis, ni no·ill a mestier,
car vos ric ome sobransier
no·n voles mas lo jauzimen.  

IV.
Giraut, e non esta genseis
si·l rics sab honrar ni temer
si donz e·l cor ab lo poder
l’ajosta? Co·l te per seignor,
preza·l doncs menz per sa valor
se mal no·l troba ni sobrier?
Ja sol hom dir el reprovier
que cel que val mais, e miels pren.   

V.
Seigner, mot pren gran mal dompneis
can pert la cug’e·l bon esper,
que trop val enan del jazer
l’affars de fin entendedor.
Mas vos ric, car es plus maior,
demandas lo jazer premier,
e dompn’a·l cor sobre-leugier
c’ama scelui que no·i enten.

VI.
Giraut, anc trop rics no·m depeis
en bona dompna conquerer,
mas en s’amistat retener
met ben la forsa e la valor.
Si·l ric se son galiador
e tan non amon huei con ier,
de mi non crezatz lauzengier,
qu’eu am las bonas finamen.

VII.
Seingner, de mon Solatz de Quier
volgra ben e d’En Topinier
c’ameson dompnas a prezen.

VIII.
Giraut, hoc ben, d’amar leugier!
Mas a mi non dones parier,
qu’eu n’ai guazaignat per [un] cen.

Traduzione

I
Vorrei tanto, signor don Re,
se avete un momento di diletto,
che voleste dirmi il vero:
credete che, amando voi,
una donna avrebbe tanto onore
quanto da altro prode cavaliere?
Non consideratemi un nemico,
rispondetemi con franchezza!

II
Giraut de Bornelh, anche se posso
ben difendermi col mio sapere,
so bene dove volete arrivare.
Però vi ritengo proprio matto
se credete che per la mia ricchezza
valga meno di un sincero amante:
così si potrebbe un denaro
stimar meno di un marco d'argento.

III
Dio mi salvi, signore, a me sembra
che una donna che stima il valore
non cadrà in errore per l'avere:
un re o un imperatore
non mai sarà suo amante;
così la penso, che non ci guadagnerebbe,
perché voi ricchi e sopracciò
volete solo il godimento.

IV
Giraut, ma non è cosa gentile
se il ricco sa onorare e temere
la sua donna e il cuore col potere
unire? Se lei lo ha per signore,
lo apprezzezza meno per il suo valore,
anche se non lo trova malvagio né arrogante?
Si suol dire nel proverbio:
"chi più vale, meglio prende".
 
V
Signore, è brutto il corteggiamento
se perde il pensarci e la  bella attesa:
molto più vale, prima del giacere,
l’essere amante raffinato.
Ma voi ricchi, poiché siete maggiori,
domandate il giacere per primo,
e donna ha il cuore troppo leggero
se ama colui che non vi intende.
 
VI
Giraut, troppo ricco non mi sento
a conquistare bella donna,
ma nel suo amore mantenere
metto la forza e il valore.
Se i ricchi sono ingannatori
e non amano oggi quanto ieri,
sul mio conto non credete ai maldicenti,
perché io amo le buone lealmente!
 
VII
Signore, il mio Solatz de Quer
vorrei proprio e don Topiner
che amassero le donne gratuitamente.
 
VIII
Giraut, sì certo, d’amore leggero!
Ma non diate a me uno pari,
perché per uno ne ho guadagnati cento.