Josep Carner, Vora la mar es nada l’estimada

Vora la mar és nada l'estimada 
i és olorosa de ruixim marí; 
té els canvis de la mar en la mirada 
i lliure es gronxa per un blau camí.

Compta les veles a la matinada, 
veu a la tarda el cuejant botí, 
d'un so de mar és a la nit bressada; 
i el meu plany no li vaga de sentir.

Amor, ensenya'm una veu novella 
de prou virtut: no pas la cantarella 
de l'aigua al vent o damnejant esculls:

que al bon recer de l'oblidada quilla 
em valgui el so difós de la conquilla 
quan serem sols i aclucarem els ulls.

Traduzione

Accanto al mare è nata la mia amata 
ed è odorosa di spruzzo marino, 
volge come il mare ogni sua occhiata ,
dondola libera sul blu cammino.

Conta le vele di ogni mattinata, 
la sera vede che scoda il bottino, 
di notte al suon del mar viene cullata; 
e al mio pianto non porge alcun inchino.

Amore, insegnami voce novella
ch'abbia virtù, non sia la cantarella 
dell'acqua al vento o danneggiando scogli:

nel riparo dell'obliata chiglia 
mi valga il suon che spande la conchiglia,
quando chiudiamo gli occhi e siamo soli.

Testo a fronte