Josep Carner, Siurana

Allà dalt és Siurana, aspra i ardida,
que un replà merleteja de l'altura,
coronada d'espais, de llum cenyida,
or i foscam tornada en sa vellura.

Per cases closes alguna esma fura,
últim esment d'una cansada vida;
sols una gespa humil, no mai florida,
viu, i de Crist en el portal s'atura.

Sense enyorances del desig perdut,
Siurana, en sa caiença tan llunyana,
esteses només veu de solitud.

I calla, i jura, i barboteja a estones.
I només pot finar l'aspra Siurana
feta rocall per armament de fones.

Traduzione

Lassù in alto sta Siurana, aspra e ardita,
che incastella un ripiano dell’altura,
coronata di spazi, di luce cinta,
aurea e oscura tornata nella sua antichità.

Per le case serrate qualche energia si intrufola,
ultima notizia d’una stanca vita;
solo un prato umile, non mai florido,
vivo, e al portale di Cristo s’arresta.

Senza nostalgie del desiderio perduto,
Siurana, dal suo declivio tanto lontano,
soltanto vede distese di solitudine.

E tace, e giura, e borbotta di tanto in tanto.
E soltanto può sparire l’aspra Siurana,
fatta pietrame per armar le fionde.

Testo a fronte