Oques grasses, Serem Ocells

Amunt, 
si encara hi ets és un plaer
haver aguantat la vida amb tu
ens ha ajudat el fons 
on tot és fosc
quan ho vèiem tot perdut.

Avui, 
vull ser l’ombra del núvol blanc
vull sentir que sóc aquí,
no miris avall que tremola el pols
ves-te’n cap amunt.

Alça el vol, marxa lluny
i què importa si ningú ho entén?
que les mateixes pors que ens ceguen
són finestres plenes de llum.

I alço el vol, marxo lluny
i què importa si ningú ho entén?
El que es pugui dir de mi, 
el que pensarà la gent
vull anar guanyant la vida 
sense anar perdent el temps.

Ei! No hi haurà gàbies per a tants ocells
i a dins l’aire no ens calen papers,
no sé què diuen els teus petons
però no hi ha llei que pari la veritat que creix.

No hi haurà gàbies per a tants ocells
i a dins l’aire no ens calen papers,
no sé què diuen els teus petons
però no hi ha llei que pari la veritat del vent.

Segur
que la incertesa em fa seguir,
potser no saber en el fons em fa feliç,
diguem qui podria saber millor que tu
els cops que has vençut l’angoixa i has viscut.

Per mi
no cal que deixis de fer res,
vull que sentis que ets aquí,
si algun dia et perds
segur que et serveix,
si ara et ve de gust
ves-te'n cap amunt.

Marxa lluny
i què importa si ningú ho entén?
Que les mateixes pors que ens ceguen
són finestres plenes de llum.
I alço el vol, marxo lluny
i que importa si ningú ho entén?
El què es pugui dir de mi
el que pensarà la gent,
vull anar guanyant la vida
sense anar perdent el temps.

Ei! No hi haurà gàbies per a tants ocells
i a dins l’aire no ens calen papers,
no sé què diuen els teus petons
però no hi ha llei que pari la veritat que creix.

No hi haurà gàbies per a tants ocells
i a dins l’aire no ens calen papers
no sé què diuen els teus petons
però no hi ha llei que pari la veritat del vens.

Musica

Traduzione

Lassù,
se ci sei ancora son contento:
a sopportare la vita con te,
ci ha aiutato il fondo 
dove tutto è buio,
quando abbiamo visto tutto perso.

Oggi,
voglio essere l'ombra della nuvola bianca,
voglio sentire che sono qui,
non guardare in basso,
che trema il polso,
vattene lassù.

Vola in alto, vai lontano
e cosa importa se nessuno capisce?
Che le stesse paure che ci accecano
sono finestre piene di luce,
e volo in alto, vado lontano
e che importa se nessuno lo capisce?
Cosa si dirà di me,
cosa penserà la gente,
voglio guadagnarmi da vivere
senza perdere tempo.

Ehi! Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
e nell'aria non abbiamo bisogno di carte,
non so cosa dicono i tuoi baci
ma non c'è legge che fermi la verità che cresce.

Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
e nell'aria non abbiamo bisogno di carte,
non so cosa dicono i tuoi baci,
ma non c'è legge che fermi la verità del vento.

Sicuro
che  l'incertezza mi fa andare avanti,
forse non sapere in fondo mi fa felice
e chi potrebbe saperlo meglio di te
le volte che hai vinto l'angoscia e hai vissuto.

Per me
non devi smettere di fare nulla,
voglio che tu senta che sei qui,
se un giorno ti perdi
sicuro che ti serve:
se ora ti va
vattene lassù.

Vai lontano
e che importa se nessuno lo capisce?
Che le stesse paure che ci accecano
sono finestre piene di luce.
Prendo il volo, vado lontano
e che importa se nessuno lo capisce?
Questo è quello che puoi dire di me
questo è quello che penserà la gente
voglio guadagnarmi da vivere
senza perdere tempo.

Ehi! Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
e nell'aria non abbiamo bisogno di carte,
non so cosa dicono i tuoi baci
ma non c'è legge che fermi la verità che cresce.

Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
e nell'aria non abbiamo bisogno di carte,
non so cosa dicono i tuoi baci,
ma non c'è legge che fermi la verità del vento.

Testo a fronte