Joan Brossa i Cuervo, Ruptura

Ruptura
Ningú no t’obliga a
odiar
l’ésser que estimes.
I tampoc no estàs
obligat a estimar
l’ésser que odies.
En canvi, cada cop
que estimes algú
estàs més a prop
d’odiar-lo.

Rottura
Nessuno ti obbliga a
odiare
l’essere che ami.
E nemmeno sei
obbligato ad amare
l’essere che odi.
Invece, ogni volta che
ami qualcuno,
sei più vicino
a odiarlo.