Josep Carner, De la Vila del Vendrell

De la Vila del Vendrell

A Jaume Carner

Adéu, vila regalada,
adéu, vila del Vendrell,
que fas una olor mesclada
de garrofa i vi novell.

Vibren cases blanquinoses,
sota el dia solellós;
beuen les eugues, calmoses,
en els vells abeuradors.

Cremen marges i vessanes;
les veremes seran bones,
fa l'abella, zumzejant.
I encabides en tartanes,
a berenes van les dones,
cap a mar, sotraquejant.

Dalla città di Vendrell

A Jaume Carner

Addio, città regalata,
addio, città di Vendrell,
che emani un odore misto
di carrube e vino novello.

Vibrano case biancastre,
sotto il giorno assolato;
bevono le giumente, calme,
nei vecchi abbeveratoi.

Bruciano le rive e i campi;
le vendemmie saranno buone,
fa l’ape, ronzando.
E infilandola nei tartan,
a merenda van le donne,
verso il mare, fischiettando.

Testo a fronte

De la Vila del Vendrell	Dalla città di Vendrell
Adéu, vila regalada,	Addio, città regalata,
adéu, vila del Vendrell,	addio, città di Vendrell,
que fas una olor mesclada	che emani un odore misto
de garrofa i vi novell.	di carruba e vino novello.
Vibren cases blanquinoses,	Vibrano case biancastre,
sota el dia solellós;	sotto il giorno assolato;
beuen les eugues, calmoses,	bevono le giumente, calme,
en els vells abeuradors.	nei vecchi abbeveratoi.
Cremen marges i vessanes;	Bruciano le rive e i campi;
les veremes seran bones,	le vendemmie saranno buone,
fa l’abella, zumzejant.	fa l’ape, ronzando.
I encabides en tartanes,	E infilandola nei tartan,
a berenes van les dones,	a merenda van le donne,
cap a mar, sotraquejant.	verso il mare, fischiettando.