Susanna Rafart, Què diu l’ocell

Què diu l’ocell torbat per la tempesta?
Com ha predit l’atzar de font obscura?
No tornarà, no tornarà a la muda
i dolorosa sang del seu casal.

Qui sent humides ales en la nit?
D’on manquen altres vents que no el prevenen?
Res no l’espera, res no el fa avançar:
deixa plomes en l’aire on s’aliena.

Mes, si en trobeu el cos, preserveu l’aigua
que dorm perduda als ulls desarrelats.

Traduzione

Cosa dice l'uccello turbato dalla tempesta?
Come ha previsto il caso da fonte oscura?
Non tornerà, non tornerà al muto 
e doloroso sangue della sua casa.

Chi sente umide ali nella notte? 
Da dove mancano altri venti che non lo prevengono? 
Niente lo aspetta, niente lo fa avanzare:
lascia piume nell'aria dove si aliena.

Ma, se ritrovate il suo corpo, preservate l'acqua 
che dorme perduta negli occhi sradicati.

Viva voce

Musica

Testo a fronte