Oda a la Pàtria
A Déu siau, turóns, per sempre á Déu siau;
O serras desiguals, que allí en la patria mia
Dels nuvols é del cel de lluny vos distingia
Per lo repos etrern, per lo color mes blau.
A Déu tú, vell Montseny, que dés ton alt palau,
Com guarda vigilant cubert de boyra é neu,
Guaytas per un forat la tomba del Jueu,
E al mitg del mar inmens, la mallorquina nau.
Jo ton superbe front coneixia llavors,
Com coneixer pogués lo front de mos parents;
Coneixia també lo só de tos torrents
Com la veu de ma mare, ó de mon fill los plors.
Mes arrancat després per fats perseguidors
Ja no conech ni sent com en millors vegadas:
Axi d'arbre migrat á terras apartadas
Son gust perden los fruits, é son perfum las flors.
¿Qué val que m'haja tret una enganyosa sort
A veurer de mes prop las torres de Castella,
Si l'cant dels trovadors no sent la mia orella,
Ni desperta en mon pit un generos recort?
En va a mon pais en ales jo em trasport,
E veig del Llobregat la platja serpentina;
Que fora de cantar en llengua llemosina
No m'queda mes plaher, no tinch altre conort.
Pláume encara parlar la llengua d'aquells sabis
Que ompliren l'univers de llurs costums é lleys,
La llengua d´aquells forts que acatáren los Reys,
Defenguéren llurs drets, venjáren llurs agravis.
Muyra, muyra l'ingrat que al sonar en sos llabis
Per estranya regió l'accent natiu, no plora;
Que al pensar en sos llars no s'consum ni s'anyora,
Ni cull del mur sagrat las liras dels seus avis.
En llemosi soná lo meu primer vagit,
Quant del mugró matern la dolça llet bebia;
En llemosi al Senyor pregaba cada dia,
E cántichs llemosins somiaba cada nit.
Si quant me trobo sol, parl ab mon esperit,
En llemosi li parl, que llengua altra no sent,
E ma boca llavors no sab mentir, ni ment,
Puix surten mas rahons del centre de mon pit.
Ix doncs per expressar l'afecte mes sagrat
Que puga d'home en cor grabar la ma del cel,
O llengua á mos sentit mes dolça que la mel,
Que m'tornas las virtuts de ma innocenta edat.
Ix, é crida pel món qué may mon cor ingrat
Cessará de cantar de mon patró la gloria
E passia per ta veu son nom é sa memoria
Als propis, als estranys, a la posteritat.
Ode alla Patria
Addio, colline, addio per sempre;
oh monti irregolari, che là nella mia patria
dalle nuvole e dal cielo da lontano distinguevo
per il riposo eterno, per il color più azzurro.
Addio a te, vecchio Montseny, che dal tuo alto palazzo,
come una sentinella avvolta in nebbia e neve,
scruti da feritoie la tomba dell’Ebreo,
e, in mezzo al mare immenso, la nave di Maiorca.
Allora conoscevo la tua superba fronte,
come era a me ben nota la fronte dei miei padri;
pur anche conoscevo il suono dei tuoi rivi,
come voce di madre o il pianto di mio figlio.
Ma estirpato poi da sciocchi masnadieri
non conosco né sento quel che sentivo allora:
come albero migrato in terre differenti,
cui frutti pèrdon gusto, pèrdon profumo i fiori.
A che vale che m'abbia tratto ingannevol sorte
a veder da vicino le torri di Castiglia,
se i trovatori e il canto non sentono i miei orecchi,
svegliando nel mio petto ricordo generoso?
Invano al mio paese con le ali mi trasporto
vedo del LLobregat la spiaggia serpentina:
oltre al cantare in lingua limosina
non resta altro piacere, non ho altro conforto.
Mi piace ancor parlare la lingua di quei saggi
che l'universo intrisero di loro usi e leggi,
la lingua di quei forti che ai re s'assoggettarono
difesero i diritti, i torti vendicarono..
Muoia, muoia l'ingrato che non piange al suonare
per estranea regione dell'accento nativo,
che pensando ai suoi lari non si brucia né strugge,
né coglie al muro sacro le lire dei suoi avi.
Suonava in limosino il mio primo vagito,
quando alla madre al petto bevevo il dolce latte;
in lingua limosina sempre il Signor pregavo
e canto limosino mi sognavo di notte.
Se quando sono solo, parlo con il mio spirito
in limosino gli parlo, che altra lingua non sente,
e la mia bocca allora non sa mentir né mente
perché escon più ragioni dal centro del mio petto.
Esci dunque ed esprimi l'affetto ch'è più sacro,
che fa che l'uomo in cuore tracci del ciel la mano,
oh lingua al mio parere più dolce di ogni miele,
che mi restituisci virtù della mia infanzia.
Esci, e grida pel mondo che mai il mio cuore ingrato
cesserà di cantare del mio padron la gloria:
passi dalla tua voce suo nome e sua memoria
ai propri, agli estranei, alla posterità.
Quaderno catalano 