Categoria: Canzoni contemporanee

Susanna Rafart, Què diu l’ocell

Què diu l’ocell torbat per la tempesta?
Com ha predit l’atzar de font obscura?
No tornarà, no tornarà a la muda
i dolorosa sang del seu casal.

Qui sent humides ales en la nit?
D’on manquen altres vents que no el prevenen?
Res no l’espera, res no el fa avançar:
deixa plomes en l’aire on s’aliena.

Mes, si en trobeu el cos, preserveu l’aigua
que dorm perduda als ulls desarrelats.

Traduzione


Cosa dice l'uccello turbato dalla tempesta?
Come ha previsto il caso da fonte oscura?
Non tornerà, non tornerà al muto 
e doloroso sangue della sua casa.

Chi sente umide ali nella notte? 
Da dove mancano altri venti che non lo prevengono? 
Niente lo aspetta, niente lo fa avanzare:
lascia piume nell'aria dove si aliena.

Ma, se ritrovate il suo corpo, preservate l'acqua 
che dorme perduta negli occhi sradicati.

Viva voce

Musica

Testo a fronte

Què diu l’ocell torbat per la tempesta?	Cosa dice l’uccello turbato dalla tempesta?
Com ha predit l’atzar de font obscura?	Come ha previsto il caso da fonte oscura?
No tornarà, no tornarà a la muda i dolorosa sang del seu casal.	Non tornerà, non tornerà al muto e doloroso sangue della sua casa.
Qui sent humides ales en la nit?	Chi sente umide ali nella notte?
D’on manquen altres vents que no el prevenen?	Da dove mancano altri venti che non lo prevengono?
Res no l’espera, res no el fa avançar:	Niente lo aspetta, niente lo fa avanzare:
deixa plomes en l’aire on s’aliena.	lascia piume nell’aria dove si aliena.
Mes, si en trobeu el cos, preserveu l’aigua	Ma, se ritrovate il suo corpo, preservate l’acqua
que dorm perduda als ulls desarrelats.	che dorme perduta negli occhi sradicati.

20 ottobre 2025

Oques grasses, Serem Ocells

Amunt, 
si encara hi ets és un plaer
haver aguantat la vida amb tu
ens ha ajudat el fons 
on tot és fosc
quan ho vèiem tot perdut.

Avui, 
vull ser l’ombra del núvol blanc
vull sentir que sóc aquí,
no miris avall que tremola el pols
ves-te’n cap amunt.

Alça el vol, marxa lluny
i què importa si ningú ho entén?
que les mateixes pors que ens ceguen
són finestres plenes de llum.

I alço el vol, marxo lluny
i què importa si ningú ho entén?
El que es pugui dir de mi, 
el que pensarà la gent
vull anar guanyant la vida 
sense anar perdent el temps.

Ei! No hi haurà gàbies per a tants ocells
i a dins l’aire no ens calen papers,
no sé què diuen els teus petons
però no hi ha llei que pari la veritat que creix.

No hi haurà gàbies per a tants ocells
i a dins l’aire no ens calen papers,
no sé què diuen els teus petons
però no hi ha llei que pari la veritat del vent.

Segur
que la incertesa em fa seguir,
potser no saber en el fons em fa feliç,
diguem qui podria saber millor que tu
els cops que has vençut l’angoixa i has viscut.

Per mi
no cal que deixis de fer res,
vull que sentis que ets aquí,
si algun dia et perds
segur que et serveix,
si ara et ve de gust
ves-te'n cap amunt.

Marxa lluny
i què importa si ningú ho entén?
Que les mateixes pors que ens ceguen
són finestres plenes de llum.
I alço el vol, marxo lluny
i que importa si ningú ho entén?
El què es pugui dir de mi
el que pensarà la gent,
vull anar guanyant la vida
sense anar perdent el temps.

Ei! No hi haurà gàbies per a tants ocells
i a dins l’aire no ens calen papers,
no sé què diuen els teus petons
però no hi ha llei que pari la veritat que creix.

No hi haurà gàbies per a tants ocells
i a dins l’aire no ens calen papers
no sé què diuen els teus petons
però no hi ha llei que pari la veritat del vens.

Musica

Traduzione

Lassù,
se ci sei ancora son contento:
a sopportare la vita con te,
ci ha aiutato il fondo 
dove tutto è buio,
quando abbiamo visto tutto perso.

Oggi,
voglio essere l'ombra della nuvola bianca,
voglio sentire che sono qui,
non guardare in basso,
che trema il polso,
vattene lassù.

Vola in alto, vai lontano
e cosa importa se nessuno capisce?
Che le stesse paure che ci accecano
sono finestre piene di luce,
e volo in alto, vado lontano
e che importa se nessuno lo capisce?
Cosa si dirà di me,
cosa penserà la gente,
voglio guadagnarmi da vivere
senza perdere tempo.

Ehi! Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
e nell'aria non abbiamo bisogno di carte,
non so cosa dicono i tuoi baci
ma non c'è legge che fermi la verità che cresce.

Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
e nell'aria non abbiamo bisogno di carte,
non so cosa dicono i tuoi baci,
ma non c'è legge che fermi la verità del vento.

Sicuro
che  l'incertezza mi fa andare avanti,
forse non sapere in fondo mi fa felice
e chi potrebbe saperlo meglio di te
le volte che hai vinto l'angoscia e hai vissuto.

Per me
non devi smettere di fare nulla,
voglio che tu senta che sei qui,
se un giorno ti perdi
sicuro che ti serve:
se ora ti va
vattene lassù.

Vai lontano
e che importa se nessuno lo capisce?
Che le stesse paure che ci accecano
sono finestre piene di luce.
Prendo il volo, vado lontano
e che importa se nessuno lo capisce?
Questo è quello che puoi dire di me
questo è quello che penserà la gente
voglio guadagnarmi da vivere
senza perdere tempo.

Ehi! Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
e nell'aria non abbiamo bisogno di carte,
non so cosa dicono i tuoi baci
ma non c'è legge che fermi la verità che cresce.

Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
e nell'aria non abbiamo bisogno di carte,
non so cosa dicono i tuoi baci,
ma non c'è legge che fermi la verità del vento.

Testo a fronte

Amunt,	Lassù,
si encara hi ets és un plaer	se ci sei ancora son contento
haver aguantat la vida amb tu	a sopportare la vita con te
ens ha ajudat el fons	ci ha aiutato il fondo
on tot és fosc	dove tutto è buio
quan ho vèiem tot perdut.	quando abbiamo visto tutto perso.
Avui,	Oggi,
vull ser l’ombra del núvol blanc	voglio essere l’ombra della nuvola bianca
vull sentir que sóc aquí,	voglio sentire che sono qui,
no miris avall que tremola el pols	non guardare in basso
ves-te’n cap amunt.	che trema il polso, vattene lassù.
Alça el vol, marxa lluny	Vola in alto, vai lontano
i què importa si ningú ho entén?	e cosa importa se nessuno capisce?
que les mateixes pors que ens ceguen	Che le stesse paure che ci accecano
són finestres plenes de llum.	sono finestre piene di luce.
I alço el vol, marxo lluny	e volo in alto, vado lontano
i què importa si ningú ho entén?	e che importa se nessuno lo capisce?
El que es pugui dir de mi,	Cosa si dirà di me,
el que pensarà la gent	cosa penserà la gente,
vull anar guanyant la vida	voglio guadagnarmi da vivere
sense anar perdent el temps.	senza perdere tempo.
Ei! No hi haurà gàbies per a tants ocells	Ehi! Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
i a dins l’aire no ens calen papers,	e nell’aria non abbiamo bisogno di carte,
no sé què diuen els teus petons	non so cosa dicono i tuoi baci
però no hi ha llei que pari la veritat que creix.	ma non c’è legge che fermi la verità che cresce.
No hi haurà gàbies per a tants ocells	Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
i a dins l’aire no ens calen papers,	e nell’aria non abbiamo bisogno di carte,
no sé què diuen els teus petons	non so cosa dicono i tuoi baci
però no hi ha llei que pari la veritat del vent.	ma non c’è legge che fermi la verità del vento.
Segur	Sicuro
que la incertesa em fa seguir,	che l’incertezza mi fa andare avanti,
potser no saber en el fons em fa feliç	forse non sapere in fondo mi fa felice
diguem qui podria saber millor que tu	e chi potrebbe saperlo meglio di te
els cops que has vençut l’angoixa i has viscut.	le volte che hai vinto l’angoscia e hai vissuto.
Per mi	Per me
no cal que deixis de fer res,	non devi smettere di fare nulla,
vull que sentis que ets aquí,	voglio che tu senta che sei qui,
si algun dia et perds	se un giorno ti perdi
segur que et serveix,	sicuro che ti serve,
si ara et ve de gust	se ora ti va
ves-te’n cap amunt.	vattene lassù.
Marxa lluny	Vai lontano
i què importa si ningú ho entén?	e che importa se nessuno lo capisce?
Que les mateixes pors que ens ceguen	Che le stesse paure che ci accecano
són finestres plenes de llum.	sono finestre piene di luce.
I alço el vol, marxo lluny	Prendo il volo, vado lontano
i què importa si ningú ho entén?	e che importa se nessuno lo capisce?
El què es pugui dir de mi	Questo è quello che puoi dire di me
el que pensarà la gent	quello che penserà la gente
vull anar guanyant la vida	voglio guadagnarmi da vivere
sense anar perdent el temps.	senza perdere tempo.
Ei! No hi haurà gàbies per a tants ocells	Ehi! Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
i a dins l’aire no ens calen papers,	e nell’aria non abbiamo bisogno di carte,
no sé què diuen els teus petons	non so cosa dicono i tuoi baci
però no hi ha llei que pari la veritat que creix.	ma non c’è legge che fermi la verità che cresce.
No hi haurà gàbies per a tants ocells	Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
i a dins l’aire no ens calen papers	e nell’aria non abbiamo bisogno di carte,
no sé què diuen els teus petons,	non so cosa dicono i tuoi baci,
però no hi ha llei que pari la veritat del vent.	ma non c’è legge che fermi la verità del vento.

9 giugno 2025

Ginestà, Estimar-te com la terra

Sé morir i sé viure
sé fer pondré el meu sol
sé fer mal, sóc de vidre
sóc guspira, estel i carícia
faig del drama tres muntanyes
faig allò que tots esperen
faig i roures, branques tendres
sóc al terra amb l'herba seca
és quan dormo que hi veig clar
és la brisa i la marea
és com taronges d'Alcanar
sóc tardors i primaveres
si m'ensorro fes-ne runes
no m'enterris a l'arena
si és delicte no guanyar
jo no vull aquesta condemna
i per lliure vull un país
i per seure una vorera
per somiar, que vens amb mi
per no perdre'm la drecera
al meu pit un cor sencer
a l'estomac papallones
a les mans fruits d'esbarzer,
i al record les tardes bones
i cançons a mig desfer
el gat vell que m′ha vist créixer
o fer el punki pel carrer
treballar els caps de setmana
e no veure't els feiners
estimar-te com la terra que fa viure els cirerers.

Pels moments de dubte
pel món que tinc al cap
per quan era invencible
i la por era un fracàs
els vells salten les barreres
i tot torna a començar
i els nens seuen a les places
i nosaltres a aquell bar
i la gent que sempre córrer
avui para a saludar
e el meu cor segueix en ordre
viu de lluites quotidianes
mentre estripa el que fa mal
e l'escalfes si m'abraces,
i al record les tardes bones
i cançons a mig desfer
El gat vell que m'ha vist créixer
o fer el punki pel carrer
treballar els caps de setmana
i no veure't els feiners
estimar-te com la terra que fa viure els cirerers.

Musica

Traduzione

So morire e so vivere
so far calare il mio sole
so far male, sono di vetro,
sono scintilla, stella e carezza,
faccio del dramma tre montagne
faccio quel tutti aspettano,
faggio e quercia, teneri rami,
sono in terra con l’erba secca,
quando dormo ci vedo chiaro,
è la brezza e la marea,
è come arance di Alcanar
io sono autunni e primavere,
se sprofondo fanne rovine,
non seppellirmi nella sabbia
se è delitto non guadagnare
non voglio questa condanna
e per libero voglio un paese
e per sedere un marciapiede
per sognare, che vieni da me
per non perdere la dritta via
nel mio petto un cuore intero,
nello stomaco farfalle
nelle mani frutti di rovo,
nel ricordo le belle sere
e canzoni da disfare
il vecchio gatto che mi ha visto crescere
o fare il punk sulla strada
lavorare i fine settimana
e non vederti i lavorativi,
amarti come la terra che fa vivere i ciliegi.

Per i momenti di dubbio,
per il mondo che ho in testa
per quando ero invincibile
e la paura era uno smacco
i vecchi saltano le barriere
e tutto torna a cominciare
i bambini siedono in piazza
e noi in quel bar
e la gente sta sempre a correre
oggi si ferma a salutare
e il mio cuore è sempre a posto
vive di lotte quotidiane
mentre strappa quel che fa male
e lo scaldi se mi abbracci

e nel ricordo le belle sere
e canzoni da disfare
il vecchio gatto che mi ha visto crescere
o fare il punk sulla strada
lavorare i fine settimana
e non vederti i lavorativi,
amarti come la terra che fa vivere i ciliegi.

Testo a fronte

Sé morir i sé viure	So morire e so vivere
sé fer pondré el meu sol	so far calare il mio sole
sé fer mal, sóc de vidre	so far male, sono di vetro,
sóc guspira, estel i carícia	sono scintilla, stella e carezza,
faig del drama tres muntanyes	faccio del dramma tre montagne
faig allò que tots esperen	faccio quel tutti aspettano,
faig i roures, branques tendres	faggio e quercia, teneri rami,
sóc al terra amb l’herba seca	sono a terra con l’erba secca,
és quan dormo que hi veig clar	quando dormo ci vedo chiaro,
és la brisa i la marea	è la brezza e la marea,
és com taronges d’Alcanar	è come arance di Alcanar
Sóc tardors i primaveres	io sono autunni e primavere,
si m’ensorro fes-ne runes	se sprofondo fanne rovine,
no m’enterris a l’arena	non seppellirmi nella sabbia
si és delicte no guanyar	se è delitto non guadagnare
jo no vull aquesta condemna	non voglio questa condanna
i per lliure vull un país	e per libero voglio un paese
i per seure una vorera	e per sedere un marciapiede
per somiar, que vens amb mi	per sognare, che vieni da me
per no perdre’m la drecera	per non perdere la dritta via
al meu pit un cor sencer	nel mio petto un cuore intero,
a l’estomac papallones	nello stomaco farfalle
a les mans fruits d’esbarzer	nelle mani frutti di rovo
i al record les tardes bones	nel ricordo le belle sere
i cançons a mig desfer	e canzoni da disfare
el gat vell que m’ha vist créixer	il vecchio gatto che mi ha visto crescere
o fer el punki pel carrer	o fare il punk sulla strada
treballar els caps de setmana	lavorare i fine settimana
i no veure’t els feiners	e non vederti i lavorativi,
estimar-te com la terra que fa viure els cirerers	amarti come la terra che fa vivere i ciliegi,
pels moments de dubte	per i momenti di dubbio,
pel món que tinc al cap	per il mondo che ho in testa
per quan era invencible	per quando ero invincibile
i la por era un fracàs	e la paura era uno smacco
els vells salten les barreres	i vecchi saltano le barriere
i tot torna a començar	e tutto torna a cominciare
i els nens seuen a les places	i bambini siedono in piazza
i nosaltres a aquell bar	e noi in quel bar
i la gent que sempre córrer	e la gente sta sempre a correre
avui para a saludar	oggi si ferma a salutare
e el meu cor segueix en ordre	e il mio cuore è sempre a posto
viu de lluites quotidianes	vive di lotte quotidiane
mentre estripa el que fa mal	mentre strappa quel che fa male
e l’escalfes si m’abraces	e lo scaldi se mi abbracci
i al record les tardes bones	e nel ricordo le belle sere
i cançons a mig desfer	e canzoni da disfare
El gat vell que m’ha vist créixer	il vecchio gatto che mi ha visto crescere
o fer el punki pel carrer	o fare il punk sulla strada
treballar els caps de setmana	lavorare i fine settimana
i no veure’t els feiners	e non vederti i lavorativi,
estimar-te com la terra que fa viure els cirerers.	amarti come la terra che fa vivere i ciliegi.

28 aprile 2025

Oques grasses, Sort de tu

Comença un dia nou sobre les teulades
Veiem com balla la foscor amb la matinada
La teva pell brillant com una estrella errant
Jo vull quedar-me a viure entre les teves mans
Un crit a l'univers i se't trenca la veu
El nostre amor té tant valor que no té preu
Brindem per les persones que han deixat petjada
Pel dia que ens va portar al món la nostra mare
I és igual que costi tant
No hi ha res gratis, però estem aquí
Tu al meu costat, enamorant-me
D'aquesta vida que estem vivint
I és igual, estem de guais
Que sembla un somni, però està passant
L'angoixa marxa i mira de lluny
Però no m'espanta si estic amb tu
Les fulles aguantant el cel
Vull ser feliç
Sense entendre res
El pes que tinc de voler ser qui vull ser no em serveix
Comença un dia nou amb el taronja de fons
Tot allò que cou em fa ser així com soc
Vull sentir que en tinc prou en saber que ho dono tot
I que queda temps per fer-ho millor
I és igual que costi tant
No hi ha res gratis, però estem aquí
Tu al meu costat, enamorant-me
D'aquesta vida que estem vivint
I és igual, estem de guais
Que sembla un somni, però està passant
L'angoixa marxa i mira de lluny
Però no m'espanta si estic amb tu
La sort que tinc de tu
La sort que tinc de tu
Un punt de llum
Un pou de pors
Fes-me tocar el sol
Fins que em cremi
Fes-me creure en tot
Fins que em trenqui
La sort que tinc de tu
La sort que tinc de tu
Un punt de llum
Un pou de pors
Fes-me tocar el sol
Fins que em cremi
Fes-me creure en tot
Sort en tinc de tu

Traduzione

Comincia un nuovo giorno sopra i tetti,
vediamo come balla il buio con la mattina,
la tua pelle brillante come una stella  errante
voglio restare a vivere fra le tue mani;
un grido all'universo e ti si spezza la voce,
il nostro amore ha tanto valore che non ha prezzo;
brindiamo alle persone che han lasciato il segno,
al giorno che che ci ha portato al mondo nostra madre.
E non fa niente che costi tanto,
non c'è nulla di gratis, però stiamo qui,
tu al mio fianco, che mi fai innamorare
di questa vita che stiamo vivendo.
E non fa niente, stiamo alla grande,
che sembra un sogno, ma sta passando
l'angoscia se ne va e guarda da lontano,
ma non mi spaventa se sto con te.
Le foglie che sorreggono il cielo,
voglio essere felice, 
senza capire nulla,
il peso che ho di voler essere chi voglio essere non mi serve.
Comincia un giorno nuovo con l'arancio di sfondo,
tutto ciò che brucia mi fa sentire così come sono,
voglio sentire che ho abbastanza sapere da donarlo tutto
e che resta tempo per farlo meglio.
E non fa niente che costi tanto,
non c'è nulla di gratis, però siamo qui,
tu al mio fianco, che mi fai innamorare
di questa vita che stiamo vivendo.
E non fa niente, stiamo alla grande,
che sembra un sogno, ma sta passando
l'angoscia se ne va e guarda da lontano,
ma non mi spaventa, se sto con te.
La fortuna che ho da te,
la sete che ho di tutto,
un punto di luce,
un pozzo di paure.
Fammi toccare il sole,
finché mi bruci;
fammi credere in tutto,
finché mi spezzi,
La fortuna che ho da te,
la sete che ho di tutto,
un punto di luce,
un pozzo di paure,
fammi toccare il sole,
finché mi bruci;
fammi credere in tutto,
fortuna che ho te.

Musica

2 aprile 2025