Categoria: Capellà de Bolquera

Dançia retronxada

Ffis vos suy ayman
ses engan
ab ferm talan,
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Als prims can vos vi
vos plevi
ab cor fi,
dompna, mi
e tots quants bes pusch far ni dir,
ab cor que no·m gir
de servir
vos, qu’eu mir
e desir
dins mon cors ser e mayti;
per que sopleyan
vos deman,
merce claman,
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Vos ets mon deport
e conort
e confort;
per que us port
leyal amor e u[s] suy aclis,
tan gin mi conquis
le dolç ris
e·l clar vis,
flor de lis,
d’un crey qu’enpendray la mort;
e s’ieu muyr ayman
blasmar m’an
vostre prets gran,
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Ffort suy envejos
e yoyos,
amoros;
car est cors
vos pogues dir le mal que tray,
li pen’e l’esglay
ne l’esmay!
Car be say
que jamay
no forets de tan brau respost,
e fora·n dos tan
lo meu xan
pus agradan,
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Mon Bel Liaman,
nuyl afan
no m’es tan gran
con vau lunyan;
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Danza ritornellata

Vi amo finente,    
senza inganno
con desiderio fermo, 
bella persona:
abbiate pietà;  
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Da quando vi vidi 
vi promisi,
con cuor fine,
donna, me
e ogni ben che faccia e dica; 
fermo è l'animo nel servire
voi, che rimiro
e desidero
dentro me, sera e mattino:
per cui supplicando
vi domando,
pietà implorando,
bella persona:
abbiate pietà,    
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Voi siete il mio diporto
la mia consolazione
e il mio conforto;
per cui vi porto
amore leale e a voi m'inchino , 
tanto gentile mi ha conquiso
il dolce sorriso
e il chiaro viso,
fiordaliso,
da cui mi verrà morte
e se muoio amando
biasimo ne avranno
i vostri pregi grandi,
bella persona:
abbiate pietà,    
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Sono molto desideroso 
e gioioso,
amoroso;
oh questo corpo
potesse dirvi il male che porta, 
le pene e il timore
e l'inquietudine!
Poiché ben so
che giammai
direste no, 
due volte tanto
sarà il mio canto
più divertente,
bella persona:
abbiate pietà,    
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Mio bel Legamano,
nessun affanno
è tanto grande
come quando mi allontano; 
bella persona:
abbiate pietà,    
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Testo a fronte

Dançia retronxada	Danza ritornellata
Ffis vos suy ayman	Vi amo finente,
ses engan	senza inganno
ab ferm talan,	con desiderio fermo,
_cors benestan;	bella persona:
donchs, prenda us merces,	abbiate pietà;
pus tot bes,	siccome ogni bene,
dompna, ’n vos es,	donna, è in voi,
que no m’alçiats desiran.	non uccidetemi desideroso.
Als prims can vos vi	Da quando vi vidi
vos plevi	vi promisi,
ab cor fi,	con cuor fine,
dompna, mi	donna, me
e tots quants bes pusch far ni dir,	e ogni ben che faccia e dica;
ab cor que no·m gir	fermo è l’animo nel servire
de servir	voi, che rimiro
vos, qu’eu mir	e desidero
e desir	dentro me, sera e mattino:
dins mon cors ser e mayti;	per cui supplicando
per que sopleyan	vi domando,
vos deman,	pietà implorando,
merce claman,	_b__ella persona:
_cors benestan;	_abbiate pietà,
donchs, prenda us merces,	siccome ogni bene,
pus tot bes,	donna, è in voi,
dompna, ’n vos es,	non uccidetemi desideroso.
que no m’alçiats desiran.
Vos ets mon deport	Voi siete il mio diporto
e conort	la mia consolazione
e confort;	e il mio conforto;
per que us port	per cui vi porto
leyal amor e u͏s suy aclis,	amore leale e a voi m’inchino,
tan gin mi conquis	tanto gentile mi ha conquiso
le dolç ris	il dolce sorriso
e·l clar vis,	e il chiaro viso,
flor de lis,	fiordaliso,
d’un crey qu’enpendray la mort;	da cui mi verrà morte
e s’ieu muyr ayman	e se muoio amando
blasmar m’an	biasimo ne avranno
vostre prets gran,	i vostri pregi grandi,
_cors benestan;	_b__ella persona:
donchs, prenda us merces,	_abbiate pietà,
pus tot bes,	siccome ogni bene,
dompna, ’n vos es,	donna, è in voi,
que no m’alçiats desiran.	non uccidetemi desideroso.
Ffort suy envejos	Sono molto desideroso
e yoyos,	e gioioso,
amoros;	amoroso;
car est cors	oh questo corpo
vos pogues dir le mal che tray,	potesse dirvi il male che porta,
li pen’e l’esglay	le pene e il timore
ne l’esmay!	e l’inquietudine!
Car be say	Poiché ben so
que jamay	che giammai
no forets de tan brau respost,	direste no,
e fora·n dos tan	due volte tanto
lo meu xan	sarà il mio canto
pus agradan,	più divertente,
_cors benestan;	_b__ella persona:
donchs, prenda us merces,	_abbiate pietà,
pus tot bes,	siccome ogni bene,
dompna, ’n vos es,	donna, è in voi,
que no m’alçiats desiran.	non uccidetemi desideroso.
Mon Bel Liaman,	Mio bel Legamano,
nuyl afan	nessun affanno
no m’es tan gran	è tanto grande
con vau lunyan;	come quando mi allontano;
_cors benestan;	_b__ella persona:
donchs, prenda us merces,	_abbiate pietà,
pus tot bes,	siccome ogni bene,
dompna, ’n vos es,	donna, è in voi,
que no m’alçiats desiran.	non uccidetemi desideroso.