Categoria: Danza

Cerveri de Girona, A la plug’e al ven iran

Espingadura d’en Cerverí

A la plug’e al ven iran
cels que muyllers an,
cels que muyllers an.

I
Li amic iran espingan,
a la plug’e al ven iran,
e cil que no espingaran
a la plug’e al ven iran,
las domnas seran a lor dan,
e.ls escarniran
e.ls escarniran.
A la plug’e al ven iran
cels que muyllers an,
cels que muyllers an.

II
L’enfans vey ab joy ez ab xan,
a la plug’e al ven iran,
al jardi el prat verdeyan,
a la plug’e al ven iran,
e las flors e.ls auzels chantan,
e.ls auzels chantan
e.ls auzels chantan.
A la plug’e al ven iran
cels que muyllers an,
cels que muyllers an.

III
De mon joy me play ço que.y fan,
c’un armari an
on los maritz van.

IV
Sobrepretz e Cardona blan
e.N Peyre l’enfan,
e.N Peyrel’enfan.

Traduzione

Con la pioggia e il vento andranno
quelli che moglie hanno,
quelli che moglie hanno.
I
Gli innamorati mieteranno,
con la pioggia e il vento andranno,
e coloro che ballato non hanno
con la pioggia e il vento andranno,
le donne s'adireranno,
e li scherniranno
e li scherniranno,
Con la pioggia e il vento andranno
quelli che moglie hanno,
quelli che moglie hanno.
II
Vedo fanciulli con gioia e con canto,
con la pioggia e il vento andranno,
al giardino e al prato verdeggiante,
con la pioggia e il vento andranno,
e di fiori e uccelli il canto,
e gli uccelli cantando
e gli uccelli cantando.
Con la pioggia e il vento andranno
quelli che moglie hanno,
quelli che moglie hanno.
III
Per mia gioia mi piace quel che fanno,
perché un armadio hanno
in cui i mariti vanno.
IV
Sobrepretz e Cardona omaggio
e Peyre l’infante,
e Peyre l’infante.

Testo a fronte

Espingadura d’en Cerverí	Espingadura di don Cerverí
A la plug’e al ven iran	Con la pioggia e il vento andranno
cels que muyllers an,	quelli che moglie hanno,
cels que muyllers an.	quelli che moglie hanno.
I	I
Li amic iran espingan,	Gli innamorati mieteranno,
a la plug’e al ven iran,	con la pioggia e il vento andranno,
e cil que no espingaran	e coloro che ballato non hanno
a la plug’e al ven iran,	con la pioggia e il vento andranno,
las domnas seran a lor dan,	le donne s’adireranno,
e.ls escarniran	e li scherniranno
e.ls escarniran.	e li scherniranno.
A la plug’e al ven iran	Con la pioggia e il vento andranno
cels que muyllers an,	quelli che moglie hanno,
cels que muyllers an.	quelli che moglie hanno.
II	II
L’enfans vey ab joy ez ab xan,	Vedo fanciulli con gioia e con canto,
a la plug’e al ven iran,	con la pioggia e il vento andranno,
al jardi el prat verdeyan,	al giardino e al prato verdeggiante,
a la plug’e al ven iran,	con la pioggia e il vento andranno,
e las flors e.ls auzels chantan,	e di fiori e uccelli il canto,
e.ls auzels chantan	e gli uccelli cantando
e.ls auzels chantan.	e gli uccelli cantando.
A la plug’e al ven iran	Con la pioggia e il vento andranno
cels que muyllers an,	quelli che moglie hanno,
cels que muyllers an.	quelli che moglie hanno.
III	III
De mon joy me play ço que.y fan,	Per mia gioia mi piace quel che fanno,
c’un armari an	perché un armadio hanno
on los maritz van.	in cui i mariti vanno.
IV	IV
Sobrepretz e Cardona blan	Sobrepretz e Cardona omaggio
e.N Peyre l’enfan,	e Peyre l’infante,
e.N Peyrel’enfan.	e Peyre l’infante.

20 ottobre 2025

Pere Alemany, «Ay, senyer, saludar m’ets?»

«Ay, senyer, saludar m’ets?» 
«Ma dança, Deus vos don jay. 
D’un venits?» «Eu ’s o diray:

de leys que n’es blanxa, saura».
«Dança, quo·l va? » « Senher, be, per ma fe».
«Ay las, porets pendre haura
qu’eu la veja çela re?»
«Far cove,
qu’autreyat m’o ha tres vets».
«Er me diats, donchs, quo·l play».
«Mon senyer, eu ’s o diray:

que·n veniats una nuyt foscha
ab paubr’arnes descosuts
e romputs,
per ço quom nuls no us conoscha. 
Direts: "Fay be al hom nuts",
e Na Luts
fara ’ntrar vostre sos quets. 
Adonchs veyrets son cors guay 
e mays qu’eras no us diray.

Ab tan guarrets d’aytal bascha».
«Oc, si vos no·m vas trixan gualian».
« A Deu prech, que buba·m nascha 
si u fas, En Per’Alamayn,
tan ne quan;
enpero, vos o veyrets». 
«Vostre sia tot quan hay». 
«Merce, senyer, vos diray».

«Ffay tot bes, vos, que u farets».
« Vas Na Luts m’en tornaray, 
es un pauquet li diray».

Traduzione

«Ehi, signore, non mi salutate?»
«Danza mia, Dio vi dia gioia, 
da dove venite?» «ve lo dirò:

da colei che è bianca, bionda»
«Danza, come sta?» «Signore, bene, per la mia fede»
«Ahimè, potete trovarmi un’ora 
in cui vedere quella persona?»
«Si può fare,
perché già me lo ha concesso tre volte».
«Ora ditemi, dunque, come le piace».
« Mio signor, ve lo dirò:

venite una notte buia
con povero vestito scucito
e rotto,
affinché alcun vi riconosca,
direte: «fai del bene all’uomo nudo 
e Donna Luce
piano vi farà entrare;
allora vedrete il suo corpo gaio
e altro che non vi dirò.

Allora guarirete da tale angoscia». 
«Si, se voi non mi tradirete, 
ingannandomi».
«Prego Dio che mi venga la peste 
se lo faccio, Don Pere Alamany, 
neanche un po';
poi vedrete»
«Sia vostro tutto quel che ho!» 
«Grazie, signore, vi dirò».

«Fate tutto bene, voi che lo farete»
«Tornerò verso Donna Luce 
e un pochino le dirò».

Testo a fronte

«Ay, senyer, saludar m’ets?»	«Ehi, signore, non mi salutate?»
«Ma dança, Deus vos don jay.	«Danza mia, Dio vi dia gioia,»
D’un venits?» «Eu ’s o diray:	da dove venite?» «ve lo dirò:
de leys che n’es blanxa, saura».	da colei che è bianca, bionda»
«Dança, quo·l va? » « Senher, be, per ma fe».	«Danza, come sta?» «Signore, bene, per la mia fede»
«Ay las, porets pendre haura	«Ahimè, potete trovarmi un’ora
qu’eu la veja çela re?»	in cui vedere quella persona?»
«Far cove,	«Si può fare,
qu’autreyat m’o ha tres vets».	perché già me lo ha concesso tre volte».
«Er me diats, donchs, quo·l play».	«Ora ditemi, dunque, come le piace».
«Mon senyer, eu ’s o diray:	«Mio signor, ve lo dirò:
que·n veniats una nuyt foscha	venite una notte buia
ab paubr’arnes descosuts	con povero vestito scucito
e romputs,	e rotto,
per ciò quom nuls no us conoscha.	affinché alcun vi riconosca,
Direts: “Fay be al hom nuts”,	direte: «fai del bene all’uomo nudo
e Na Luts	e Donna Luce
fara ’ntrar vostro sos quets.	piano vi farà entrare;
Adonchs veyrets son cors guay	allora vedrete il suo corpo gaio
e mays qu’eras no us diray.	e altro che non vi dirò.
Ab tan guarrets d’aytal bascha».	«Allora guarirete da tale angoscia».
«Oc, si vos no·m vas trixan gualian».	«Si, se voi non mi tradirete, ingannandomi».
« A Deu prech, che buba·m nascha	«Prego Dio che mi venga la peste
si u fas, En Per’Alamayn,	se lo faccio, Don Pere Alamany,
tan ne quan;	neanche un po’;
enpero, vos o veyrets».	poi vedrete»
«Vostre sia tot quan hay».	«Sia vostro tutto quel che ho!»
«Merce, senyer, vos diray».	«Grazie, signore, vi dirò.
«Ffay tot bes, vos, che u farets».	«Fate tutto bene, voi che lo farete»
« Vas Na Luts m’en tornaray,	«Tornerò verso Donna Luce
es un pauquet li diray.	e un pochino le dirò.

25 aprile 2025

El Capellà de Bolquera, Ffis vos suy ayman

Dançia retronxada

Ffis vos suy ayman
ses engan
ab ferm talan,
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Als prims can vos vi
vos plevi
ab cor fi,
dompna, mi
e tots quants bes pusch far ni dir,
ab cor que no·m gir
de servir
vos, qu’eu mir
e desir
dins mon cors ser e mayti;
per que sopleyan
vos deman,
merce claman,
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Vos ets mon deport
e conort
e confort;
per que us port
leyal amor e u[s] suy aclis,
tan gin mi conquis
le dolç ris
e·l clar vis,
flor de lis,
d’un crey qu’enpendray la mort;
e s’ieu muyr ayman
blasmar m’an
vostre prets gran,
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Ffort suy envejos
e yoyos,
amoros;
car est cors
vos pogues dir le mal que tray,
li pen’e l’esglay
ne l’esmay!
Car be say
que jamay
no forets de tan brau respost,
e fora·n dos tan
lo meu xan
pus agradan,
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Mon Bel Liaman,
nuyl afan
no m’es tan gran
con vau lunyan;
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Danza ritornellata

Vi amo finente,    
senza inganno
con desiderio fermo, 
bella persona:
abbiate pietà;  
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Da quando vi vidi 
vi promisi,
con cuor fine,
donna, me
e ogni ben che faccia e dica; 
fermo è l'animo nel servire
voi, che rimiro
e desidero
dentro me, sera e mattino:
per cui supplicando
vi domando,
pietà implorando,
bella persona:
abbiate pietà,    
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Voi siete il mio diporto
la mia consolazione
e il mio conforto;
per cui vi porto
amore leale e a voi m'inchino , 
tanto gentile mi ha conquiso
il dolce sorriso
e il chiaro viso,
fiordaliso,
da cui mi verrà morte
e se muoio amando
biasimo ne avranno
i vostri pregi grandi,
bella persona:
abbiate pietà,    
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Sono molto desideroso 
e gioioso,
amoroso;
oh questo corpo
potesse dirvi il male che porta, 
le pene e il timore
e l'inquietudine!
Poiché ben so
che giammai
direste no, 
due volte tanto
sarà il mio canto
più divertente,
bella persona:
abbiate pietà,    
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Mio bel Legamano,
nessun affanno
è tanto grande
come quando mi allontano; 
bella persona:
abbiate pietà,    
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Testo a fronte

Dançia retronxada	Danza ritornellata
Ffis vos suy ayman	Vi amo finente,
ses engan	senza inganno
ab ferm talan,	con desiderio fermo,
_cors benestan;	bella persona:
donchs, prenda us merces,	abbiate pietà;
pus tot bes,	siccome ogni bene,
dompna, ’n vos es,	donna, è in voi,
que no m’alçiats desiran.	non uccidetemi desideroso.

Als prims can vos vi	Da quando vi vidi
vos plevi	vi promisi,
ab cor fi,	con cuor fine,
dompna, mi	donna, me
e tots quants bes pusch far ni dir,	e ogni ben che faccia e dica;
ab cor que no·m gir	fermo è l’animo nel servire
de servir	voi, che rimiro
vos, qu’eu mir	e desidero
e desir	dentro me, sera e mattino:
dins mon cors ser e mayti;	per cui supplicando
per que sopleyan	vi domando,
vos deman,	pietà implorando,
merce claman,	_b__ella persona:
_cors benestan;	_abbiate pietà,
donchs, prenda us merces,	siccome ogni bene,
pus tot bes,	donna, è in voi,
dompna, ’n vos es,	non uccidetemi desideroso.
que no m’alçiats desiran.

Vos ets mon deport	Voi siete il mio diporto
e conort	la mia consolazione
e confort;	e il mio conforto;
per que us port	per cui vi porto
leyal amor e u͏s suy aclis,	amore leale e a voi m’inchino,
tan gin mi conquis	tanto gentile mi ha conquiso
le dolç ris	il dolce sorriso
e·l clar vis,	e il chiaro viso,
flor de lis,	fiordaliso,
d’un crey qu’enpendray la mort;	da cui mi verrà morte
e s’ieu muyr ayman	e se muoio amando
blasmar m’an	biasimo ne avranno
vostre prets gran,	i vostri pregi grandi,
_cors benestan;	_b__ella persona:
donchs, prenda us merces,	_abbiate pietà,
pus tot bes,	siccome ogni bene,
dompna, ’n vos es,	donna, è in voi,
que no m’alçiats desiran.	non uccidetemi desideroso.

Ffort suy envejos	Sono molto desideroso
e yoyos,	e gioioso,
amoros;	amoroso;
car est cors	oh questo corpo
vos pogues dir le mal che tray,	potesse dirvi il male che porta,
li pen’e l’esglay	le pene e il timore
ne l’esmay!	e l’inquietudine!
Car be say	Poiché ben so
que jamay	che giammai
no forets de tan brau respost,	direste no,
e fora·n dos tan	due volte tanto
lo meu xan	sarà il mio canto
pus agradan,	più divertente,
_cors benestan;	_b__ella persona:
donchs, prenda us merces,	_abbiate pietà,
pus tot bes,	siccome ogni bene,
dompna, ’n vos es,	donna, è in voi,
que no m’alçiats desiran.	non uccidetemi desideroso.

Mon Bel Liaman,	Mio bel Legamano,
nuyl afan	nessun affanno
no m’es tan gran	è tanto grande
con vau lunyan;	come quando mi allontano;
_cors benestan;	_b__ella persona:
donchs, prenda us merces,	_abbiate pietà,
pus tot bes,	siccome ogni bene,
dompna, ’n vos es,	donna, è in voi,
que no m’alçiats desiran.	non uccidetemi desideroso.

21 aprile 2025