Categoria: Ginestà

Sé morir i sé viure
sé fer pondré el meu sol
sé fer mal, sóc de vidre
sóc guspira, estel i carícia
faig del drama tres muntanyes
faig allò que tots esperen
faig i roures, branques tendres
sóc al terra amb l'herba seca
és quan dormo que hi veig clar
és la brisa i la marea
és com taronges d'Alcanar
sóc tardors i primaveres
si m'ensorro fes-ne runes
no m'enterris a l'arena
si és delicte no guanyar
jo no vull aquesta condemna
i per lliure vull un país
i per seure una vorera
per somiar, que vens amb mi
per no perdre'm la drecera
al meu pit un cor sencer
a l'estomac papallones
a les mans fruits d'esbarzer,
i al record les tardes bones
i cançons a mig desfer
el gat vell que m′ha vist créixer
o fer el punki pel carrer
treballar els caps de setmana
e no veure't els feiners
estimar-te com la terra que fa viure els cirerers.

Pels moments de dubte
pel món que tinc al cap
per quan era invencible
i la por era un fracàs
els vells salten les barreres
i tot torna a començar
i els nens seuen a les places
i nosaltres a aquell bar
i la gent que sempre córrer
avui para a saludar
e el meu cor segueix en ordre
viu de lluites quotidianes
mentre estripa el que fa mal
e l'escalfes si m'abraces,
i al record les tardes bones
i cançons a mig desfer
El gat vell que m'ha vist créixer
o fer el punki pel carrer
treballar els caps de setmana
i no veure't els feiners
estimar-te com la terra que fa viure els cirerers.

Musica

Traduzione

So morire e so vivere
so far calare il mio sole
so far male, sono di vetro,
sono scintilla, stella e carezza,
faccio del dramma tre montagne
faccio quel tutti aspettano,
faggio e quercia, teneri rami,
sono in terra con l’erba secca,
quando dormo ci vedo chiaro,
è la brezza e la marea,
è come arance di Alcanar
io sono autunni e primavere,
se sprofondo fanne rovine,
non seppellirmi nella sabbia
se è delitto non guadagnare
non voglio questa condanna
e per libero voglio un paese
e per sedere un marciapiede
per sognare, che vieni da me
per non perdere la dritta via
nel mio petto un cuore intero,
nello stomaco farfalle
nelle mani frutti di rovo,
nel ricordo le belle sere
e canzoni da disfare
il vecchio gatto che mi ha visto crescere
o fare il punk sulla strada
lavorare i fine settimana
e non vederti i lavorativi,
amarti come la terra che fa vivere i ciliegi.

Per i momenti di dubbio,
per il mondo che ho in testa
per quando ero invincibile
e la paura era uno smacco
i vecchi saltano le barriere
e tutto torna a cominciare
i bambini siedono in piazza
e noi in quel bar
e la gente sta sempre a correre
oggi si ferma a salutare
e il mio cuore è sempre a posto
vive di lotte quotidiane
mentre strappa quel che fa male
e lo scaldi se mi abbracci

e nel ricordo le belle sere
e canzoni da disfare
il vecchio gatto che mi ha visto crescere
o fare il punk sulla strada
lavorare i fine settimana
e non vederti i lavorativi,
amarti come la terra che fa vivere i ciliegi.

Testo a fronte

Sé morir i sé viure	So morire e so vivere
sé fer pondré el meu sol	so far calare il mio sole
sé fer mal, sóc de vidre	so far male, sono di vetro,
sóc guspira, estel i carícia	sono scintilla, stella e carezza,
faig del drama tres muntanyes	faccio del dramma tre montagne
faig allò que tots esperen	faccio quel tutti aspettano,
faig i roures, branques tendres	faggio e quercia, teneri rami,
sóc al terra amb l’herba seca	sono a terra con l’erba secca,
és quan dormo que hi veig clar	quando dormo ci vedo chiaro,
és la brisa i la marea	è la brezza e la marea,
és com taronges d’Alcanar	è come arance di Alcanar
Sóc tardors i primaveres	io sono autunni e primavere,
si m’ensorro fes-ne runes	se sprofondo fanne rovine,
no m’enterris a l’arena	non seppellirmi nella sabbia
si és delicte no guanyar	se è delitto non guadagnare
jo no vull aquesta condemna	non voglio questa condanna
i per lliure vull un país	e per libero voglio un paese
i per seure una vorera	e per sedere un marciapiede
per somiar, que vens amb mi	per sognare, che vieni da me
per no perdre’m la drecera	per non perdere la dritta via
al meu pit un cor sencer	nel mio petto un cuore intero,
a l’estomac papallones	nello stomaco farfalle
a les mans fruits d’esbarzer	nelle mani frutti di rovo
i al record les tardes bones	nel ricordo le belle sere
i cançons a mig desfer	e canzoni da disfare
el gat vell que m’ha vist créixer	il vecchio gatto che mi ha visto crescere
o fer el punki pel carrer	o fare il punk sulla strada
treballar els caps de setmana	lavorare i fine settimana
i no veure’t els feiners	e non vederti i lavorativi,
estimar-te com la terra que fa viure els cirerers	amarti come la terra che fa vivere i ciliegi,
pels moments de dubte	per i momenti di dubbio,
pel món que tinc al cap	per il mondo che ho in testa
per quan era invencible	per quando ero invincibile
i la por era un fracàs	e la paura era uno smacco
els vells salten les barreres	i vecchi saltano le barriere
i tot torna a començar	e tutto torna a cominciare
i els nens seuen a les places	i bambini siedono in piazza
i nosaltres a aquell bar	e noi in quel bar
i la gent que sempre córrer	e la gente sta sempre a correre
avui para a saludar	oggi si ferma a salutare
e el meu cor segueix en ordre	e il mio cuore è sempre a posto
viu de lluites quotidianes	vive di lotte quotidiane
mentre estripa el que fa mal	mentre strappa quel che fa male
e l’escalfes si m’abraces	e lo scaldi se mi abbracci
i al record les tardes bones	e nel ricordo le belle sere
i cançons a mig desfer	e canzoni da disfare
El gat vell que m’ha vist créixer	il vecchio gatto che mi ha visto crescere
o fer el punki pel carrer	o fare il punk sulla strada
treballar els caps de setmana	lavorare i fine settimana
i no veure’t els feiners	e non vederti i lavorativi,
estimar-te com la terra que fa viure els cirerers.	amarti come la terra che fa vivere i ciliegi.