Categoria: Poesia per musica

Susanna Rafart, Què diu l’ocell

Què diu l’ocell torbat per la tempesta?
Com ha predit l’atzar de font obscura?
No tornarà, no tornarà a la muda
i dolorosa sang del seu casal.

Qui sent humides ales en la nit?
D’on manquen altres vents que no el prevenen?
Res no l’espera, res no el fa avançar:
deixa plomes en l’aire on s’aliena.

Mes, si en trobeu el cos, preserveu l’aigua
que dorm perduda als ulls desarrelats.

Traduzione


Cosa dice l'uccello turbato dalla tempesta?
Come ha previsto il caso da fonte oscura?
Non tornerà, non tornerà al muto 
e doloroso sangue della sua casa.

Chi sente umide ali nella notte? 
Da dove mancano altri venti che non lo prevengono? 
Niente lo aspetta, niente lo fa avanzare:
lascia piume nell'aria dove si aliena.

Ma, se ritrovate il suo corpo, preservate l'acqua 
che dorme perduta negli occhi sradicati.

Viva voce

Musica

Testo a fronte

Què diu l’ocell torbat per la tempesta?	Cosa dice l’uccello turbato dalla tempesta?
Com ha predit l’atzar de font obscura?	Come ha previsto il caso da fonte oscura?
No tornarà, no tornarà a la muda i dolorosa sang del seu casal.	Non tornerà, non tornerà al muto e doloroso sangue della sua casa.
Qui sent humides ales en la nit?	Chi sente umide ali nella notte?
D’on manquen altres vents que no el prevenen?	Da dove mancano altri venti che non lo prevengono?
Res no l’espera, res no el fa avançar:	Niente lo aspetta, niente lo fa avanzare:
deixa plomes en l’aire on s’aliena.	lascia piume nell’aria dove si aliena.
Mes, si en trobeu el cos, preserveu l’aigua	Ma, se ritrovate il suo corpo, preservate l’acqua
que dorm perduda als ulls desarrelats.	che dorme perduta negli occhi sradicati.

20 ottobre 2025

Guillem de Berguedà, Cavalier un chantar cortés

Cavalier, un chantar cortes
aujatz en qest son q’ai apres;
et aujatz d’En Guillem pajes
per qal raizon
mi clam de lui ni el de mi depois naison.

Primerament vos dic de mi:
qe·m laus de lui car mi servi
la primeira guerra qe·m vi
ab un pezon;
et al partir pris un cavals e fis l’en don.

Et en enant no·ns entrevem
eu e sos paires En Guillem
guerreger, e tuit o sabem:
cella sazon
eu envazi·l et a prezent et a bandon.

E valgui ·l eu qu’il em fis partz
enant de l’essida de martz,
avol o bon o var o blartz
qer il seson,
et al partir el m’en rendet mal guizardon.

Tot atrestal en tal amor
com de vassal e de segnor,
tolc mi castel de Monmajor
a mon baron;
et eu anei a demandar, qar no·m fon bon.

A devant fo en Bergadam,
de la nostra guerr’ens siam
e prezem tregas a un an;
et a lairon
el mi volc penre a Bordan e Cercs amon.

Qan d’aqesta m’ac Deus estort,
q’el no m’a pres ni no m’a mort,
eu l’encargei, non ges a tort,
de tracion
en poder de Mir de Lussan, cui Deus ben don.

L’escondit fes et bel e gen,
e de paraulas e de sen;
mas de fals no n’i ac nien,
q’en la saizon
ni al dia  q’el pres ab mi no·i venc ni i fon.

La merce Deu gent en passet,
qe per paor de mon devet
ab mon baron s’en acordet,
e·s fetz  felon,
e covenc mi sobre lauzar  la reanzon .

Ar auzi dir q’el s’a vantat
q’el m’a del seu un caval dat;
mas ment e diz gran falsetat
per mieig grenon,
anz mi fai tort de la mitat de mil mouton.

Ar vos ai dig lo tort e·l dreg,
aissi com s’eu n’era destreg,
l’ira e·l dan e·l traimeg
e l’uchaizon
q’ieu ai ab lui ni el ab me depos natz fon.

Traduzione

Cavalier, una canzone cortese
udite in queste note che ho apprese;
e udite di don Guglielmo, il villano,
per qual ragione
mi lamento di lui e lui di me dalla creazione.

Primieramente di me vi dirò:
che mi compiaccio di lui poiché mi donò,
nella prima guerra che io vidi,
un pedone;
e al partir, presi un cavallo e gliene feci donazione.

Più innanzi non ci incontrammo
io e suo padre Don Guglielmo
il guerriero, e tutti lo sanno:
in quella stagione 
io mi battevo con franchezza e valore. 

E gli venni in soccorso io, poiché mi coinvolse,
prima della fine di marzo,
vile o buona, brillante o tetra
che fosse la stagione
e al partir, mi diede una mala remunerazione.

Tutto così in tal amore
come da vassallo e da signore,
tolse il mio castello di Montemaggiore
al mio barone;
e io andai a domandare, perché non mi fu gradito.

Davanti fu a Berguedà,
e per la guerra in cui siamo 
consideriamo tregue di un anno;
ma come un ladrone
egli mi vuole derubare di Cercs e Borredà.

Quando da questa sorte m’ha Dio scansato,
che lui non m’ha preso né ucciso
io lo accusai, non senza ragione,
di tradimento
nel territorio di Mir de Lussan, cui Dio doni il bene.

La difesa fu ottima e nobile,
nelle parole e nel ragionamento, 
di falso non c’era niente,
ché nella stagione
e nel giorno che mi catturò ivi non stava, né venne.

Per grazia di Dio bene si è risolta,
che per paura della mia difesa
con il mio barone s’è accordato,
si disse traditore
e mi promise di cedere il riscatto.

Ora odo dire che lui s’è vantato
che mi ha un suo cavallo donato
ma mente e dice grandi falsità
per mezzo dell’inganno, 
anzi mi fece un torto, da metà di mille montoni.

Ora vi ho detto il falso e il giusto
così come s’io fossi severo,
l’ira, il danno, il tradimento
e il risentimento
che io e lui proviamo a vicenda dal nascimento.

9 giugno 2025

Oques grasses, Serem Ocells

Amunt, 
si encara hi ets és un plaer
haver aguantat la vida amb tu
ens ha ajudat el fons 
on tot és fosc
quan ho vèiem tot perdut.

Avui, 
vull ser l’ombra del núvol blanc
vull sentir que sóc aquí,
no miris avall que tremola el pols
ves-te’n cap amunt.

Alça el vol, marxa lluny
i què importa si ningú ho entén?
que les mateixes pors que ens ceguen
són finestres plenes de llum.

I alço el vol, marxo lluny
i què importa si ningú ho entén?
El que es pugui dir de mi, 
el que pensarà la gent
vull anar guanyant la vida 
sense anar perdent el temps.

Ei! No hi haurà gàbies per a tants ocells
i a dins l’aire no ens calen papers,
no sé què diuen els teus petons
però no hi ha llei que pari la veritat que creix.

No hi haurà gàbies per a tants ocells
i a dins l’aire no ens calen papers,
no sé què diuen els teus petons
però no hi ha llei que pari la veritat del vent.

Segur
que la incertesa em fa seguir,
potser no saber en el fons em fa feliç,
diguem qui podria saber millor que tu
els cops que has vençut l’angoixa i has viscut.

Per mi
no cal que deixis de fer res,
vull que sentis que ets aquí,
si algun dia et perds
segur que et serveix,
si ara et ve de gust
ves-te'n cap amunt.

Marxa lluny
i què importa si ningú ho entén?
Que les mateixes pors que ens ceguen
són finestres plenes de llum.
I alço el vol, marxo lluny
i que importa si ningú ho entén?
El què es pugui dir de mi
el que pensarà la gent,
vull anar guanyant la vida
sense anar perdent el temps.

Ei! No hi haurà gàbies per a tants ocells
i a dins l’aire no ens calen papers,
no sé què diuen els teus petons
però no hi ha llei que pari la veritat que creix.

No hi haurà gàbies per a tants ocells
i a dins l’aire no ens calen papers
no sé què diuen els teus petons
però no hi ha llei que pari la veritat del vens.

Musica

Traduzione

Lassù,
se ci sei ancora son contento:
a sopportare la vita con te,
ci ha aiutato il fondo 
dove tutto è buio,
quando abbiamo visto tutto perso.

Oggi,
voglio essere l'ombra della nuvola bianca,
voglio sentire che sono qui,
non guardare in basso,
che trema il polso,
vattene lassù.

Vola in alto, vai lontano
e cosa importa se nessuno capisce?
Che le stesse paure che ci accecano
sono finestre piene di luce,
e volo in alto, vado lontano
e che importa se nessuno lo capisce?
Cosa si dirà di me,
cosa penserà la gente,
voglio guadagnarmi da vivere
senza perdere tempo.

Ehi! Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
e nell'aria non abbiamo bisogno di carte,
non so cosa dicono i tuoi baci
ma non c'è legge che fermi la verità che cresce.

Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
e nell'aria non abbiamo bisogno di carte,
non so cosa dicono i tuoi baci,
ma non c'è legge che fermi la verità del vento.

Sicuro
che  l'incertezza mi fa andare avanti,
forse non sapere in fondo mi fa felice
e chi potrebbe saperlo meglio di te
le volte che hai vinto l'angoscia e hai vissuto.

Per me
non devi smettere di fare nulla,
voglio che tu senta che sei qui,
se un giorno ti perdi
sicuro che ti serve:
se ora ti va
vattene lassù.

Vai lontano
e che importa se nessuno lo capisce?
Che le stesse paure che ci accecano
sono finestre piene di luce.
Prendo il volo, vado lontano
e che importa se nessuno lo capisce?
Questo è quello che puoi dire di me
questo è quello che penserà la gente
voglio guadagnarmi da vivere
senza perdere tempo.

Ehi! Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
e nell'aria non abbiamo bisogno di carte,
non so cosa dicono i tuoi baci
ma non c'è legge che fermi la verità che cresce.

Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
e nell'aria non abbiamo bisogno di carte,
non so cosa dicono i tuoi baci,
ma non c'è legge che fermi la verità del vento.

Testo a fronte

Amunt,	Lassù,
si encara hi ets és un plaer	se ci sei ancora son contento
haver aguantat la vida amb tu	a sopportare la vita con te
ens ha ajudat el fons	ci ha aiutato il fondo
on tot és fosc	dove tutto è buio
quan ho vèiem tot perdut.	quando abbiamo visto tutto perso.
Avui,	Oggi,
vull ser l’ombra del núvol blanc	voglio essere l’ombra della nuvola bianca
vull sentir que sóc aquí,	voglio sentire che sono qui,
no miris avall que tremola el pols	non guardare in basso
ves-te’n cap amunt.	che trema il polso, vattene lassù.
Alça el vol, marxa lluny	Vola in alto, vai lontano
i què importa si ningú ho entén?	e cosa importa se nessuno capisce?
que les mateixes pors que ens ceguen	Che le stesse paure che ci accecano
són finestres plenes de llum.	sono finestre piene di luce.
I alço el vol, marxo lluny	e volo in alto, vado lontano
i què importa si ningú ho entén?	e che importa se nessuno lo capisce?
El que es pugui dir de mi,	Cosa si dirà di me,
el que pensarà la gent	cosa penserà la gente,
vull anar guanyant la vida	voglio guadagnarmi da vivere
sense anar perdent el temps.	senza perdere tempo.
Ei! No hi haurà gàbies per a tants ocells	Ehi! Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
i a dins l’aire no ens calen papers,	e nell’aria non abbiamo bisogno di carte,
no sé què diuen els teus petons	non so cosa dicono i tuoi baci
però no hi ha llei que pari la veritat que creix.	ma non c’è legge che fermi la verità che cresce.
No hi haurà gàbies per a tants ocells	Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
i a dins l’aire no ens calen papers,	e nell’aria non abbiamo bisogno di carte,
no sé què diuen els teus petons	non so cosa dicono i tuoi baci
però no hi ha llei que pari la veritat del vent.	ma non c’è legge che fermi la verità del vento.
Segur	Sicuro
que la incertesa em fa seguir,	che l’incertezza mi fa andare avanti,
potser no saber en el fons em fa feliç	forse non sapere in fondo mi fa felice
diguem qui podria saber millor que tu	e chi potrebbe saperlo meglio di te
els cops que has vençut l’angoixa i has viscut.	le volte che hai vinto l’angoscia e hai vissuto.
Per mi	Per me
no cal que deixis de fer res,	non devi smettere di fare nulla,
vull que sentis que ets aquí,	voglio che tu senta che sei qui,
si algun dia et perds	se un giorno ti perdi
segur que et serveix,	sicuro che ti serve,
si ara et ve de gust	se ora ti va
ves-te’n cap amunt.	vattene lassù.
Marxa lluny	Vai lontano
i què importa si ningú ho entén?	e che importa se nessuno lo capisce?
Que les mateixes pors que ens ceguen	Che le stesse paure che ci accecano
són finestres plenes de llum.	sono finestre piene di luce.
I alço el vol, marxo lluny	Prendo il volo, vado lontano
i què importa si ningú ho entén?	e che importa se nessuno lo capisce?
El què es pugui dir de mi	Questo è quello che puoi dire di me
el que pensarà la gent	quello che penserà la gente
vull anar guanyant la vida	voglio guadagnarmi da vivere
sense anar perdent el temps.	senza perdere tempo.
Ei! No hi haurà gàbies per a tants ocells	Ehi! Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
i a dins l’aire no ens calen papers,	e nell’aria non abbiamo bisogno di carte,
no sé què diuen els teus petons	non so cosa dicono i tuoi baci
però no hi ha llei que pari la veritat que creix.	ma non c’è legge che fermi la verità che cresce.
No hi haurà gàbies per a tants ocells	Non ci saranno gabbie per così tanti uccelli
i a dins l’aire no ens calen papers	e nell’aria non abbiamo bisogno di carte,
no sé què diuen els teus petons,	non so cosa dicono i tuoi baci,
però no hi ha llei que pari la veritat del vent.	ma non c’è legge che fermi la verità del vento.

9 giugno 2025

Ausiàs March, Veles e vents han mos desigs complir

Veles e vents han mos desigs complir,
ffahent camins duptosos per la mar.
Mestre y ponent contra d’ells veig armar;
xaloch, levant los deuen subvenir
ab lurs amichs lo grech e lo migjorn,
ffent humils prechs al vent tremuntanal
qu’en son bufar los sia parcial
e que tots cinch complesquen mon retorn.

Bullira·l mar com la caçola ’n forn,
mudant color e l’estat natural,
e mostrara voler tota res mal
que sobre si atur hun punt al jorn;
grans e pochs peixs a recors correran
e cerquaran amaguatalls secrets:
ffugint al mar, hon son nudrits e fets,
per gran remey en terra exiran.

Los pelegrins tots ensemps votaran
e prometran molts dons de cera fets;
la gran paor traura·l lum los secrets
que al confes descuberts no seran.
En lo perill no·m caureu de l’esment,
ans votare hal Deu qui·ns ha ligats,
de no minvar mes fermes voluntats
e que tots temps me sereu de present.

Yo tem la mort per no sser vos absent,
per que Amor per mort es anullats;
mas yo no creu que mon voler sobrats
pusqua esser per tal departiment.
Yo so gelos de vostr’escas voler,
que, yo morint, no meta mi ’n oblit;
sol est penssar me tol del mon delit
car nos vivint, no creu se pusqua fer.

Apres ma mort, d’amar perdau poder,
e sia tots en ira convertit,
e, yo forçat d’aquest mon ser exit,
tot lo meu mal sera vos no veher.
O Deu!, per que terme no y a ’n amor,
car prop d’aquell yo·m trobara tot sol?
Vostre voler sabera quant me vol,
tement, fiant de tot l’avenidor.

Yo son aquell pus estrem amador,
apres d’aquell a qui Deu vida tol:
puys yo son viu, mon cor no mostra dol
tant com la mort per sa strema dolor.
A be o mal d’amor yo so dispost,
mas per mon fat Fortuna cas no·m porta;
tot esvetlat, ab desbarrada porta,
me trobara faent humil respost.

Yo desig ço que·m pora sser gran cost,
y aquest esper de molts mals m’aconorta;
a mi no plau ma vida sser estorta
d’un cas molt fer, qual prech Deu sia tost.
Ladonchs les gents no·ls calrra donar fe
al que Amor fora mi obrara;
lo seu poder en acte·s mostrara
e los meus dits ab los fets provare.

Amor, de vos yo·n sent mes que no·n se,
de que la part pijor me·n romandra;
e de vos sab lo qui sens vos esta.
A joch de daus vos acomparare.

Versione musicale di Raimon

Traduzione

Per vele e venti s'avvera il disio,
a me che faccio dubbie strade in mare.
Contrari trovo Maestrale e Ponente,
soccorso son da Scirocco e Levante
e i loro amici, cioè Austro e Grecale,
mentre m'inchino al vento tramontano,
chiedendo di buffare a mio favore
e tutti e cinque compiano il ritorno.

Ribollirà il mare come la pentola nel forno,
color cambiando e stato naturale,
e mostrerà di odiare tutto quello
che su di lui si fermi anche un istante;
pesci grandi e piccoli correranno a rifugiarsi
e cercheranno nascondigli segreti:
fuggendo dal mare, dove si sono nutriti e nati,
come estremo rimedio usciranno sulla terra.

I pellegrini tutti insieme faran voto,
prometteranno assai doni di cera:
la gran paura svelerà segreti
che neanche al confessore eran palesi. 
Pur nel periglio mi sarete in mente, 
e farò voto a Dio, che ci ha legati,
di non ridurre il mio fermo volere
e che a me sempre sarete presente.

Temo la morte che da voi m'assenta, 
perché Amor solo la morte annulla,
però non credo che il mio voler vinto 
essere possa da tale partenza.
Geloso son se mi volete poco,
sì che, io morto, poi mi scorderete;
fugge a pensarci ogni piacer del mondo, 
ma, se viviamo, ciò non avverrà:

io morto, possa d'amor non perderete
e non sarà tutto in tristezza volto;
per me, forzato a uscir dal mondo, 
tutto il male starà nel non vedervi.
Oh Dio! Perché termine amor non ha?
Vicino a lui mi troverei da solo, 
vostro voler saprei quanto mi vuole,
temendo, confidando nel futuro!

Io sono quell'amante più che estremo
dopo quello cui Dio la vita toglie:
poiché son vivo, il cuor non mostra il duolo
della morte, col suo dolore estremo.
Al bene son disposto, o al mal d’amore,
ma Fortuna non dà a me l'occasione:
ben sveglio, con la porta spalancata,
mi troverà con un’umile risposta.

Voglio ciò che potrei pagar ben caro, 
tale speranza allevia molti mali;
non mi piace la mia vita priva
del fiero caso, e prego arrivi presto.
Allora non dovranno prestare fede
a ciò che opera Amor fuori di me:
il suo potere in atto sarà chiaro 
e proverò i miei detti con i fatti .

Amore, di voi sento più di quanto so, 
e la parte peggior mi resterà,
vi conosce chi sta senza di voi:
vi paragonerò al gioco dei dadi.

Testo a fronte

Veles e vents han mos desigs complir,	Per vele e venti s’avvera il disio,
ffahent camins duptosos per la mar.	a me che faccio dubbie strade in mare.
Mestre y ponent contra d’ells veig armar;	Contrari trovo Maestrale e Ponente,
xaloch, levant los deuen subvenir	soccorso son da Scirocco e Levante
ab lurs amichs lo grech e lo migjorn,	e i loro amici, cioè Austro e Grecale,
ffent humils prechs al vent tremuntanal	mentre m’inchino al vento tramontano,
qu’en son bufar los sia parcial	chiedendo di buffare a mio favore
e que tots cinch complesquen mon retorn.	e tutti e cinque compiano il ritorno.

Bullira·l mar com la caçola ’n forn,	Ribollirà il mare come la pentola nel forno,
mudant color e l’estat natural,	color cambiando e stato naturale,
e mostrara voler tota res mal	e mostrerà di odiare tutto quello
que sobre si atur hun punt al jorn;	che su di lui si fermi anche un istante;
grans e pochs peixs a recors correran	pesci grandi e piccoli correranno a rifugiarsi
e cerquaran amaguatalls secrets:	e cercheranno nascondigli segreti:
ffugint al mar, hon son nudrits e fets,	fuggendo dal mare, dove si sono nutriti e nati,
per gran remey en terra exiran.	come estremo rimedio usciranno sulla terra.

Los pelegrins tots ensemps votaran	I pellegrini tutti insieme faran voto,
e prometran molts dons de cera fets;	prometteranno assai doni di cera:
la gran paor traura·l lum los secrets	la gran paura svelerà segreti
que al confes descuberts no seran.	che neanche al confessore eran palesi.
En lo perill no·m caureu de l’esment,	Pur nel periglio mi sarete in mente,
ans votare hal Deu qui·ns ha ligats,	e farò voto a Dio, che ci ha legati,
de no minvar mes fermes voluntats	di non ridurre il mio fermo volere
e que tots temps me sereu de present.	e che a me sempre sarete presente.

Yo tem la mort per no sser vos absent,	Temo la morte che da voi m’assenta,
per que Amor per mort es anullats;	perché Amor solo la morte annulla,
mas yo no creu que mon voler sobrats	però non credo che il mio voler vinto
pusqua esser per tal departiment.	essere possa da tale partenza.
Yo so gelos de vostr’escas voler,	Geloso son se mi volete poco,
que, yo morint, no meta mi ’n oblit;	sì che, io morto, poi mi scorderete;
sol est penssar me tol del mon delit	fugge a pensarci ogni piacer del mondo,
car nos vivint, no creu se pusqua fer.	ma, se viviamo, ciò non avverrà:

Apres ma mort, d’amar perdau poder,	io morto, possa d’amor non perderete
e sia tots en ira convertit,	e non sarà tutto in tristezza volto;
e, yo forçat d’aquest mon ser exit,	per me, forzato a uscir dal mondo,
tot lo meu mal sera vos no veher.	tutto il male starà nel non vedervi.
O Deu!, per que terme no y a ’n amor,	Oh Dio! Perché termine amor non ha?
car prop d’aquell yo·m trobara tot sol?	Vicino a lui mi troverei da solo,
Vostre voler sabera quant me vol,	vostro voler saprei quanto mi vuole,
tement, fiant de tot l’avenidor.	temendo, confidando nel futuro!

Yo son aquell pus estrem amador,	Io sono quell’amante più che estremo
apres d’aquell a qui Deu vida tol:	dopo quello cui Dio la vita toglie:
puys yo son viu, mon cor no mostra dol	poiché son vivo, il cuor non mostra il duolo
tant com la mort per sa strema dolor.	della morte, col suo dolore estremo.
A be o mal d’amor yo so dispost,	Al bene son disposto, o al mal d’amore,
mas per mon fat Fortuna cas no·m porta;	ma Fortuna non dà a me l’occasione:
tot esvetlat, ab desbarrada porta,	ben sveglio, con la porta spalancata,
me trobara faent humil respost.	mi troverà con un’umile risposta.

Yo desig ço que·m pora sser gran cost,	Voglio ciò che potrei pagar ben caro,
y aquest esper de molts mals m’aconorta;	tale speranza allevia molti mali;
a mi no plau ma vida sser estorta	non mi piace la mia vita priva
d’un cas molt fer, qual prech Deu sia tost.	del fiero caso, e prego arrivi presto.
Ladonchs les gents no·ls calrra donar fe	Allora non dovranno prestare fede
al que Amor fora mi obrara;	a ciò che opera Amor fuori di me:
lo seu poder en acte·s mostrara	il suo potere in atto sarà chiaro
e los meus dits ab los fets provare.	e proverò i miei detti con i fatti.

Amor, de vos yo·n sent mes que no·n se,	Amore, di voi sento più di quanto so,
de que la part pijor me·n romandra;	e la parte peggior mi resterà,
e de vos sab lo qui sens vos esta.	vi conosce chi sta senza di voi:
A joch de daus vos acomparare.	vi paragonerò al gioco dei dadi.

22 Maggio 2025

Ginestà, Estimar-te com la terra

Sé morir i sé viure
sé fer pondré el meu sol
sé fer mal, sóc de vidre
sóc guspira, estel i carícia
faig del drama tres muntanyes
faig allò que tots esperen
faig i roures, branques tendres
sóc al terra amb l'herba seca
és quan dormo que hi veig clar
és la brisa i la marea
és com taronges d'Alcanar
sóc tardors i primaveres
si m'ensorro fes-ne runes
no m'enterris a l'arena
si és delicte no guanyar
jo no vull aquesta condemna
i per lliure vull un país
i per seure una vorera
per somiar, que vens amb mi
per no perdre'm la drecera
al meu pit un cor sencer
a l'estomac papallones
a les mans fruits d'esbarzer,
i al record les tardes bones
i cançons a mig desfer
el gat vell que m′ha vist créixer
o fer el punki pel carrer
treballar els caps de setmana
e no veure't els feiners
estimar-te com la terra que fa viure els cirerers.

Pels moments de dubte
pel món que tinc al cap
per quan era invencible
i la por era un fracàs
els vells salten les barreres
i tot torna a començar
i els nens seuen a les places
i nosaltres a aquell bar
i la gent que sempre córrer
avui para a saludar
e el meu cor segueix en ordre
viu de lluites quotidianes
mentre estripa el que fa mal
e l'escalfes si m'abraces,
i al record les tardes bones
i cançons a mig desfer
El gat vell que m'ha vist créixer
o fer el punki pel carrer
treballar els caps de setmana
i no veure't els feiners
estimar-te com la terra que fa viure els cirerers.

Musica

Traduzione

So morire e so vivere
so far calare il mio sole
so far male, sono di vetro,
sono scintilla, stella e carezza,
faccio del dramma tre montagne
faccio quel tutti aspettano,
faggio e quercia, teneri rami,
sono in terra con l’erba secca,
quando dormo ci vedo chiaro,
è la brezza e la marea,
è come arance di Alcanar
io sono autunni e primavere,
se sprofondo fanne rovine,
non seppellirmi nella sabbia
se è delitto non guadagnare
non voglio questa condanna
e per libero voglio un paese
e per sedere un marciapiede
per sognare, che vieni da me
per non perdere la dritta via
nel mio petto un cuore intero,
nello stomaco farfalle
nelle mani frutti di rovo,
nel ricordo le belle sere
e canzoni da disfare
il vecchio gatto che mi ha visto crescere
o fare il punk sulla strada
lavorare i fine settimana
e non vederti i lavorativi,
amarti come la terra che fa vivere i ciliegi.

Per i momenti di dubbio,
per il mondo che ho in testa
per quando ero invincibile
e la paura era uno smacco
i vecchi saltano le barriere
e tutto torna a cominciare
i bambini siedono in piazza
e noi in quel bar
e la gente sta sempre a correre
oggi si ferma a salutare
e il mio cuore è sempre a posto
vive di lotte quotidiane
mentre strappa quel che fa male
e lo scaldi se mi abbracci

e nel ricordo le belle sere
e canzoni da disfare
il vecchio gatto che mi ha visto crescere
o fare il punk sulla strada
lavorare i fine settimana
e non vederti i lavorativi,
amarti come la terra che fa vivere i ciliegi.

Testo a fronte

Sé morir i sé viure	So morire e so vivere
sé fer pondré el meu sol	so far calare il mio sole
sé fer mal, sóc de vidre	so far male, sono di vetro,
sóc guspira, estel i carícia	sono scintilla, stella e carezza,
faig del drama tres muntanyes	faccio del dramma tre montagne
faig allò que tots esperen	faccio quel tutti aspettano,
faig i roures, branques tendres	faggio e quercia, teneri rami,
sóc al terra amb l’herba seca	sono a terra con l’erba secca,
és quan dormo que hi veig clar	quando dormo ci vedo chiaro,
és la brisa i la marea	è la brezza e la marea,
és com taronges d’Alcanar	è come arance di Alcanar
Sóc tardors i primaveres	io sono autunni e primavere,
si m’ensorro fes-ne runes	se sprofondo fanne rovine,
no m’enterris a l’arena	non seppellirmi nella sabbia
si és delicte no guanyar	se è delitto non guadagnare
jo no vull aquesta condemna	non voglio questa condanna
i per lliure vull un país	e per libero voglio un paese
i per seure una vorera	e per sedere un marciapiede
per somiar, que vens amb mi	per sognare, che vieni da me
per no perdre’m la drecera	per non perdere la dritta via
al meu pit un cor sencer	nel mio petto un cuore intero,
a l’estomac papallones	nello stomaco farfalle
a les mans fruits d’esbarzer	nelle mani frutti di rovo
i al record les tardes bones	nel ricordo le belle sere
i cançons a mig desfer	e canzoni da disfare
el gat vell que m’ha vist créixer	il vecchio gatto che mi ha visto crescere
o fer el punki pel carrer	o fare il punk sulla strada
treballar els caps de setmana	lavorare i fine settimana
i no veure’t els feiners	e non vederti i lavorativi,
estimar-te com la terra que fa viure els cirerers	amarti come la terra che fa vivere i ciliegi,
pels moments de dubte	per i momenti di dubbio,
pel món que tinc al cap	per il mondo che ho in testa
per quan era invencible	per quando ero invincibile
i la por era un fracàs	e la paura era uno smacco
els vells salten les barreres	i vecchi saltano le barriere
i tot torna a començar	e tutto torna a cominciare
i els nens seuen a les places	i bambini siedono in piazza
i nosaltres a aquell bar	e noi in quel bar
i la gent que sempre córrer	e la gente sta sempre a correre
avui para a saludar	oggi si ferma a salutare
e el meu cor segueix en ordre	e il mio cuore è sempre a posto
viu de lluites quotidianes	vive di lotte quotidiane
mentre estripa el que fa mal	mentre strappa quel che fa male
e l’escalfes si m’abraces	e lo scaldi se mi abbracci
i al record les tardes bones	e nel ricordo le belle sere
i cançons a mig desfer	e canzoni da disfare
El gat vell que m’ha vist créixer	il vecchio gatto che mi ha visto crescere
o fer el punki pel carrer	o fare il punk sulla strada
treballar els caps de setmana	lavorare i fine settimana
i no veure’t els feiners	e non vederti i lavorativi,
estimar-te com la terra que fa viure els cirerers.	amarti come la terra che fa vivere i ciliegi.

28 aprile 2025

Pere Alemany, «Ay, senyer, saludar m’ets?»

«Ay, senyer, saludar m’ets?» 
«Ma dança, Deus vos don jay. 
D’un venits?» «Eu ’s o diray:

de leys que n’es blanxa, saura».
«Dança, quo·l va? » « Senher, be, per ma fe».
«Ay las, porets pendre haura
qu’eu la veja çela re?»
«Far cove,
qu’autreyat m’o ha tres vets».
«Er me diats, donchs, quo·l play».
«Mon senyer, eu ’s o diray:

que·n veniats una nuyt foscha
ab paubr’arnes descosuts
e romputs,
per ço quom nuls no us conoscha. 
Direts: "Fay be al hom nuts",
e Na Luts
fara ’ntrar vostre sos quets. 
Adonchs veyrets son cors guay 
e mays qu’eras no us diray.

Ab tan guarrets d’aytal bascha».
«Oc, si vos no·m vas trixan gualian».
« A Deu prech, que buba·m nascha 
si u fas, En Per’Alamayn,
tan ne quan;
enpero, vos o veyrets». 
«Vostre sia tot quan hay». 
«Merce, senyer, vos diray».

«Ffay tot bes, vos, que u farets».
« Vas Na Luts m’en tornaray, 
es un pauquet li diray».

Traduzione

«Ehi, signore, non mi salutate?»
«Danza mia, Dio vi dia gioia, 
da dove venite?» «ve lo dirò:

da colei che è bianca, bionda»
«Danza, come sta?» «Signore, bene, per la mia fede»
«Ahimè, potete trovarmi un’ora 
in cui vedere quella persona?»
«Si può fare,
perché già me lo ha concesso tre volte».
«Ora ditemi, dunque, come le piace».
« Mio signor, ve lo dirò:

venite una notte buia
con povero vestito scucito
e rotto,
affinché alcun vi riconosca,
direte: «fai del bene all’uomo nudo 
e Donna Luce
piano vi farà entrare;
allora vedrete il suo corpo gaio
e altro che non vi dirò.

Allora guarirete da tale angoscia». 
«Si, se voi non mi tradirete, 
ingannandomi».
«Prego Dio che mi venga la peste 
se lo faccio, Don Pere Alamany, 
neanche un po';
poi vedrete»
«Sia vostro tutto quel che ho!» 
«Grazie, signore, vi dirò».

«Fate tutto bene, voi che lo farete»
«Tornerò verso Donna Luce 
e un pochino le dirò».

Testo a fronte

«Ay, senyer, saludar m’ets?»	«Ehi, signore, non mi salutate?»
«Ma dança, Deus vos don jay.	«Danza mia, Dio vi dia gioia,»
D’un venits?» «Eu ’s o diray:	da dove venite?» «ve lo dirò:
de leys che n’es blanxa, saura».	da colei che è bianca, bionda»
«Dança, quo·l va? » « Senher, be, per ma fe».	«Danza, come sta?» «Signore, bene, per la mia fede»
«Ay las, porets pendre haura	«Ahimè, potete trovarmi un’ora
qu’eu la veja çela re?»	in cui vedere quella persona?»
«Far cove,	«Si può fare,
qu’autreyat m’o ha tres vets».	perché già me lo ha concesso tre volte».
«Er me diats, donchs, quo·l play».	«Ora ditemi, dunque, come le piace».
«Mon senyer, eu ’s o diray:	«Mio signor, ve lo dirò:
que·n veniats una nuyt foscha	venite una notte buia
ab paubr’arnes descosuts	con povero vestito scucito
e romputs,	e rotto,
per ciò quom nuls no us conoscha.	affinché alcun vi riconosca,
Direts: “Fay be al hom nuts”,	direte: «fai del bene all’uomo nudo
e Na Luts	e Donna Luce
fara ’ntrar vostro sos quets.	piano vi farà entrare;
Adonchs veyrets son cors guay	allora vedrete il suo corpo gaio
e mays qu’eras no us diray.	e altro che non vi dirò.
Ab tan guarrets d’aytal bascha».	«Allora guarirete da tale angoscia».
«Oc, si vos no·m vas trixan gualian».	«Si, se voi non mi tradirete, ingannandomi».
« A Deu prech, che buba·m nascha	«Prego Dio che mi venga la peste
si u fas, En Per’Alamayn,	se lo faccio, Don Pere Alamany,
tan ne quan;	neanche un po’;
enpero, vos o veyrets».	poi vedrete»
«Vostre sia tot quan hay».	«Sia vostro tutto quel che ho!»
«Merce, senyer, vos diray».	«Grazie, signore, vi dirò.
«Ffay tot bes, vos, che u farets».	«Fate tutto bene, voi che lo farete»
« Vas Na Luts m’en tornaray,	«Tornerò verso Donna Luce
es un pauquet li diray.	e un pochino le dirò.

25 aprile 2025

El Capellà de Bolquera, Ffis vos suy ayman

Dançia retronxada

Ffis vos suy ayman
ses engan
ab ferm talan,
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Als prims can vos vi
vos plevi
ab cor fi,
dompna, mi
e tots quants bes pusch far ni dir,
ab cor que no·m gir
de servir
vos, qu’eu mir
e desir
dins mon cors ser e mayti;
per que sopleyan
vos deman,
merce claman,
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Vos ets mon deport
e conort
e confort;
per que us port
leyal amor e u[s] suy aclis,
tan gin mi conquis
le dolç ris
e·l clar vis,
flor de lis,
d’un crey qu’enpendray la mort;
e s’ieu muyr ayman
blasmar m’an
vostre prets gran,
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Ffort suy envejos
e yoyos,
amoros;
car est cors
vos pogues dir le mal que tray,
li pen’e l’esglay
ne l’esmay!
Car be say
que jamay
no forets de tan brau respost,
e fora·n dos tan
lo meu xan
pus agradan,
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Mon Bel Liaman,
nuyl afan
no m’es tan gran
con vau lunyan;
cors benestan;
donchs, prenda us merces,
pus tot bes,
dompna, ’n vos es,
que no m’alçiats desiran.

Danza ritornellata

Vi amo finente,    
senza inganno
con desiderio fermo, 
bella persona:
abbiate pietà;  
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Da quando vi vidi 
vi promisi,
con cuor fine,
donna, me
e ogni ben che faccia e dica; 
fermo è l'animo nel servire
voi, che rimiro
e desidero
dentro me, sera e mattino:
per cui supplicando
vi domando,
pietà implorando,
bella persona:
abbiate pietà,    
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Voi siete il mio diporto
la mia consolazione
e il mio conforto;
per cui vi porto
amore leale e a voi m'inchino , 
tanto gentile mi ha conquiso
il dolce sorriso
e il chiaro viso,
fiordaliso,
da cui mi verrà morte
e se muoio amando
biasimo ne avranno
i vostri pregi grandi,
bella persona:
abbiate pietà,    
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Sono molto desideroso 
e gioioso,
amoroso;
oh questo corpo
potesse dirvi il male che porta, 
le pene e il timore
e l'inquietudine!
Poiché ben so
che giammai
direste no, 
due volte tanto
sarà il mio canto
più divertente,
bella persona:
abbiate pietà,    
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Mio bel Legamano,
nessun affanno
è tanto grande
come quando mi allontano; 
bella persona:
abbiate pietà,    
siccome ogni bene,    
donna, è in voi,
non uccidetemi desideroso.

Testo a fronte

Dançia retronxada	Danza ritornellata
Ffis vos suy ayman	Vi amo finente,
ses engan	senza inganno
ab ferm talan,	con desiderio fermo,
_cors benestan;	bella persona:
donchs, prenda us merces,	abbiate pietà;
pus tot bes,	siccome ogni bene,
dompna, ’n vos es,	donna, è in voi,
que no m’alçiats desiran.	non uccidetemi desideroso.

Als prims can vos vi	Da quando vi vidi
vos plevi	vi promisi,
ab cor fi,	con cuor fine,
dompna, mi	donna, me
e tots quants bes pusch far ni dir,	e ogni ben che faccia e dica;
ab cor que no·m gir	fermo è l’animo nel servire
de servir	voi, che rimiro
vos, qu’eu mir	e desidero
e desir	dentro me, sera e mattino:
dins mon cors ser e mayti;	per cui supplicando
per que sopleyan	vi domando,
vos deman,	pietà implorando,
merce claman,	_b__ella persona:
_cors benestan;	_abbiate pietà,
donchs, prenda us merces,	siccome ogni bene,
pus tot bes,	donna, è in voi,
dompna, ’n vos es,	non uccidetemi desideroso.
que no m’alçiats desiran.

Vos ets mon deport	Voi siete il mio diporto
e conort	la mia consolazione
e confort;	e il mio conforto;
per que us port	per cui vi porto
leyal amor e u͏s suy aclis,	amore leale e a voi m’inchino,
tan gin mi conquis	tanto gentile mi ha conquiso
le dolç ris	il dolce sorriso
e·l clar vis,	e il chiaro viso,
flor de lis,	fiordaliso,
d’un crey qu’enpendray la mort;	da cui mi verrà morte
e s’ieu muyr ayman	e se muoio amando
blasmar m’an	biasimo ne avranno
vostre prets gran,	i vostri pregi grandi,
_cors benestan;	_b__ella persona:
donchs, prenda us merces,	_abbiate pietà,
pus tot bes,	siccome ogni bene,
dompna, ’n vos es,	donna, è in voi,
que no m’alçiats desiran.	non uccidetemi desideroso.

Ffort suy envejos	Sono molto desideroso
e yoyos,	e gioioso,
amoros;	amoroso;
car est cors	oh questo corpo
vos pogues dir le mal che tray,	potesse dirvi il male che porta,
li pen’e l’esglay	le pene e il timore
ne l’esmay!	e l’inquietudine!
Car be say	Poiché ben so
que jamay	che giammai
no forets de tan brau respost,	direste no,
e fora·n dos tan	due volte tanto
lo meu xan	sarà il mio canto
pus agradan,	più divertente,
_cors benestan;	_b__ella persona:
donchs, prenda us merces,	_abbiate pietà,
pus tot bes,	siccome ogni bene,
dompna, ’n vos es,	donna, è in voi,
que no m’alçiats desiran.	non uccidetemi desideroso.

Mon Bel Liaman,	Mio bel Legamano,
nuyl afan	nessun affanno
no m’es tan gran	è tanto grande
con vau lunyan;	come quando mi allontano;
_cors benestan;	_b__ella persona:
donchs, prenda us merces,	_abbiate pietà,
pus tot bes,	siccome ogni bene,
dompna, ’n vos es,	donna, è in voi,
que no m’alçiats desiran.	non uccidetemi desideroso.

21 aprile 2025

Oques grasses, Sort de tu

Comença un dia nou sobre les teulades
Veiem com balla la foscor amb la matinada
La teva pell brillant com una estrella errant
Jo vull quedar-me a viure entre les teves mans
Un crit a l'univers i se't trenca la veu
El nostre amor té tant valor que no té preu
Brindem per les persones que han deixat petjada
Pel dia que ens va portar al món la nostra mare
I és igual que costi tant
No hi ha res gratis, però estem aquí
Tu al meu costat, enamorant-me
D'aquesta vida que estem vivint
I és igual, estem de guais
Que sembla un somni, però està passant
L'angoixa marxa i mira de lluny
Però no m'espanta si estic amb tu
Les fulles aguantant el cel
Vull ser feliç
Sense entendre res
El pes que tinc de voler ser qui vull ser no em serveix
Comença un dia nou amb el taronja de fons
Tot allò que cou em fa ser així com soc
Vull sentir que en tinc prou en saber que ho dono tot
I que queda temps per fer-ho millor
I és igual que costi tant
No hi ha res gratis, però estem aquí
Tu al meu costat, enamorant-me
D'aquesta vida que estem vivint
I és igual, estem de guais
Que sembla un somni, però està passant
L'angoixa marxa i mira de lluny
Però no m'espanta si estic amb tu
La sort que tinc de tu
La sort que tinc de tu
Un punt de llum
Un pou de pors
Fes-me tocar el sol
Fins que em cremi
Fes-me creure en tot
Fins que em trenqui
La sort que tinc de tu
La sort que tinc de tu
Un punt de llum
Un pou de pors
Fes-me tocar el sol
Fins que em cremi
Fes-me creure en tot
Sort en tinc de tu

Traduzione

Comincia un nuovo giorno sopra i tetti,
vediamo come balla il buio con la mattina,
la tua pelle brillante come una stella  errante
voglio restare a vivere fra le tue mani;
un grido all'universo e ti si spezza la voce,
il nostro amore ha tanto valore che non ha prezzo;
brindiamo alle persone che han lasciato il segno,
al giorno che che ci ha portato al mondo nostra madre.
E non fa niente che costi tanto,
non c'è nulla di gratis, però stiamo qui,
tu al mio fianco, che mi fai innamorare
di questa vita che stiamo vivendo.
E non fa niente, stiamo alla grande,
che sembra un sogno, ma sta passando
l'angoscia se ne va e guarda da lontano,
ma non mi spaventa se sto con te.
Le foglie che sorreggono il cielo,
voglio essere felice, 
senza capire nulla,
il peso che ho di voler essere chi voglio essere non mi serve.
Comincia un giorno nuovo con l'arancio di sfondo,
tutto ciò che brucia mi fa sentire così come sono,
voglio sentire che ho abbastanza sapere da donarlo tutto
e che resta tempo per farlo meglio.
E non fa niente che costi tanto,
non c'è nulla di gratis, però siamo qui,
tu al mio fianco, che mi fai innamorare
di questa vita che stiamo vivendo.
E non fa niente, stiamo alla grande,
che sembra un sogno, ma sta passando
l'angoscia se ne va e guarda da lontano,
ma non mi spaventa, se sto con te.
La fortuna che ho da te,
la sete che ho di tutto,
un punto di luce,
un pozzo di paure.
Fammi toccare il sole,
finché mi bruci;
fammi credere in tutto,
finché mi spezzi,
La fortuna che ho da te,
la sete che ho di tutto,
un punto di luce,
un pozzo di paure,
fammi toccare il sole,
finché mi bruci;
fammi credere in tutto,
fortuna che ho te.

Musica

2 aprile 2025

Guillem de Berguedà, Cel so qui capol’e dola

I.
Cel so qui capol’ e dola:   
tant soi cuynde e avinen   
si que destral ni exola    
no•y deman ni ferramen;    
qu’esters n’ay bastidas cen, 
que maestre de l’escola    
so, e am tan finamen  
que per pauc lo cor no•m vola.    

II.
Si Deus me do alegranza  
e gaug de mon Per-Cabal,  
tant hi ferray de ma lança 
entre Qaresm’ e Nadal     
qu’En Lenga-Moza-de-Sal   
n’aura enuig e pesança,    
e tuit mei amich coral     
n’auran gaug e alegrança.  

III.
Si mon caval trot’ a lega,  
no m’en fal, so•us assegur,  
qu’en tal luec no l’acossega,     
si no trop qui m’en atur.  
Que no•y ha auzberch tan dur 
que mon bran d’acer cossega  
que jos la carn no•l pejur,  
si a Deu merce no pregha. 

IV.
Un’ e doas e tres et quatre,  
cinc e seis e set e uit,   
m’avenc l’autrer a combatre  
ab ma osta tota nuit, 
e si•m trobes flac ni buit,  
per la fe que•us dey, bel fratre, 
io agra tost mon pan cuit, 
e puis fora fins de batre. 

V.
Ma hosta no fo pas lota,   
e parec o al montar:  
si no•m tengues a sa cota, 
viatz m’agra fait tombar,  
c’axi•m fazia plombar 
com si fos una pilota;     
per que fay mal cavalgar   
en bestia c’axi trota.

Traduzione

Colui son che pialla e sgrossa:
tanto son grazioso e bello
che né scure né accetta
chiedo, e nemmeno ferramenta;
del resto ne ho imbastite cento,
ché maestro della scuola
sono e amo tanto finemente
che a momenti il cuor s'invola.

Se Dio mi dona allegria
e gioia del mio Per-cabal,
ferirò tanto di lancia
fra Quaresima e Natale
che don Lingua-Mozza-di-Sale
ne avrà noia e tristezza
e tutti i miei amici del cuore
ne avranno gioia e allegria.

Se il mio cavallo trotta a lega,
non mancherò, ve lo assicuro,
di condurlo presso quel luogo,
se non trovo chi mi fermi.
Ché non c'è usbergo tanto duro
da impedire al mio brando d'acciaio
di far danno giù alla carne,
se a Dio non domanda pietà.

Uno, due tre e quattro,
cinque e sei e sette e otto,
ho combattuto l'altro giorno
con la mia ospite tutta la notte
e se mi avesse trovato fiacco o vuoto,
per la fede che vi debbo, bel Fratello,
avrei tosto cotto il pane
e sarei fine battitore.

La mia ospite non fu pigra,
e lo mostrò al montare:
se non mi fossi retto alla cotta
subito mi avrebbe fatto cadere,
mi avrebbe fatto piombare
come fossi una palla;
perché non si può cavalcare
una bestia che trotta così.

Testo a fronte

Cel so qui capol’ e dola:	Colui son che pialla e sgrossa:
tant soi cuynde e avinen	tanto son grazioso e bello
si que destral ni exola	che né scure né accetta
no•y deman ni ferramen;	chiedo, e nemmeno ferramenta;
qu’esters n’ay bastidas cen,	del resto ne ho imbastite cento,
que maestre de l’escola	ché maestro della scuola
so, e am tan finamen	sono e amo tanto finemente
que per pauc lo cor no•m vola.	che a momenti il cuor s’invola.

Si Deus me do alegranza	Se Dio mi dona allegria
e gaug de mon Per-Cabal,	e gioia del mio Per-cabal,
tant hi ferray de ma lança	ferirò tanto di lancia
entre Qaresm’ e Nadal	fra Quaresima e Natale
qu’En Lenga-Moza-de-Sal	che don Lingua-Mozza-di-Sale
n’aura enuig e pesança,	ne avrà noia e tristezza
e tuit mei amich coral	e tutti i miei amici del cuore
n’auran gaug e alegrança.	ne avranno gioia e allegria.

Si mon caval trot’ a lega,	Se il mio cavallo trotta a lega,
no m’en fal, so•us assegur,	non mancherò, ve lo assicuro,
qu’en tal luec no l’acossega,	di condurlo presso quel luogo,
si no trop qui m’en atur.	se non trovo chi mi fermi.
Que no•y ha auzberch tan dur	Ché non c’è usbergo tanto duro
que mon bran d’acer cossega	da impedire al mio brando d’acciaio
que jos la carn no•l pejur,	di far danno giù alla carne,
si a Deu merce no pregha.	se a Dio non domanda pietà.

Un’ e doas e tres et quatre,	Uno, due tre e quattro,
cinc e seis e set e uit,	cinque e sei e sette e otto,
m’avenc l’autrer a combatre	ho combattuto l’altro giorno
ab ma osta tota nuit,	con la mia ospite tutta la notte
e si•m trobes flac ni buit,	e se mi avesse trovato fiacco o vuoto,
per la fe che•us dey, bel fratre,	per la fede che vi debbo, bel Fratello,
io agra tost mon pan cuit,	avrei tosto cotto il pane
e puis fora fins de batre.	e sarei fine battitore.

Ma hosta no fo pas lota,	La mia ospite non fu pigra,
e parec o al montar:	e lo mostrò al montare:
si no•m tengues a sa cota,	se non mi fossi retto alla cotta
viatz m’agra fait tombar,	subito mi avrebbe fatto cadere,
c’axi•m fazia plombar	mi avrebbe fatto piombare
com si fos una pilota;	come fossi una palla;
per que fay mal cavalgar	perché non si può cavalcare
en bestia c’axi trota.	una bestia che trotta così.

27 marzo 2025

La tenzone fra Alfonso II d’Aragona e Giraut de Bornelh

I.
Be·m plairia, Seingner En Reis,
ab qe·us vis un pauc de lezer,
qe·us plagues que·m disessetz ver
se·us cuiatz qu’en la vostr’amor
a bona domnpa tant d’onor
com d’un autre pro cavaler;
e non m’en tengas per guerrier,
anz mi respondes franchamen.

II.
Giraut de Borneill, s’ieu mezeis
no·m defendes ab mon saber,
ben sai ves on voles tener.
Pero be vos tenc a follor
se·us cuiatz que per ma ricor
vailla menz a drut vertadier:
aissi vos pograz un denier
adesmar contr’un marc d’argen.

III.
Si·m sal Dieus, Seingner, mi pareis
de dompna qu’entent e valer
que ja non failla per aver
ni de rei ni d’emperador
non fassa ja son amador,
so m’es vis, ni no·ill a mestier,
car vos ric ome sobransier
no·n voles mas lo jauzimen.  

IV.
Giraut, e non esta genseis
si·l rics sab honrar ni temer
si donz e·l cor ab lo poder
l’ajosta? Co·l te per seignor,
preza·l doncs menz per sa valor
se mal no·l troba ni sobrier?
Ja sol hom dir el reprovier
que cel que val mais, e miels pren.   

V.
Seigner, mot pren gran mal dompneis
can pert la cug’e·l bon esper,
que trop val enan del jazer
l’affars de fin entendedor.
Mas vos ric, car es plus maior,
demandas lo jazer premier,
e dompn’a·l cor sobre-leugier
c’ama scelui que no·i enten.

VI.
Giraut, anc trop rics no·m depeis
en bona dompna conquerer,
mas en s’amistat retener
met ben la forsa e la valor.
Si·l ric se son galiador
e tan non amon huei con ier,
de mi non crezatz lauzengier,
qu’eu am las bonas finamen.

VII.
Seingner, de mon Solatz de Quier
volgra ben e d’En Topinier
c’ameson dompnas a prezen.

VIII.
Giraut, hoc ben, d’amar leugier!
Mas a mi non dones parier,
qu’eu n’ai guazaignat per [un] cen.

Traduzione

I
Vorrei tanto, signor don Re,
se avete un momento di diletto,
che voleste dirmi il vero:
credete che, amando voi,
una donna avrebbe tanto onore
quanto da altro prode cavaliere?
Non consideratemi un nemico,
rispondetemi con franchezza!

II
Giraut de Bornelh, anche se posso
ben difendermi col mio sapere,
so bene dove volete arrivare.
Però vi ritengo proprio matto
se credete che per la mia ricchezza
valga meno di un sincero amante:
così si potrebbe un denaro
stimar meno di un marco d'argento.

III
Dio mi salvi, signore, a me sembra
che una donna che stima il valore
non cadrà in errore per l'avere:
un re o un imperatore
non mai sarà suo amante;
così la penso, che non ci guadagnerebbe,
perché voi ricchi e sopracciò
volete solo il godimento.

IV
Giraut, ma non è cosa gentile
se il ricco sa onorare e temere
la sua donna e il cuore col potere
unire? Se lei lo ha per signore,
lo apprezzezza meno per il suo valore,
anche se non lo trova malvagio né arrogante?
Si suol dire nel proverbio:
"chi più vale, meglio prende".
 
V
Signore, è brutto il corteggiamento
se perde il pensarci e la  bella attesa:
molto più vale, prima del giacere,
l’essere amante raffinato.
Ma voi ricchi, poiché siete maggiori,
domandate il giacere per primo,
e donna ha il cuore troppo leggero
se ama colui che non vi intende.
 
VI
Giraut, troppo ricco non mi sento
a conquistare bella donna,
ma nel suo amore mantenere
metto la forza e il valore.
Se i ricchi sono ingannatori
e non amano oggi quanto ieri,
sul mio conto non credete ai maldicenti,
perché io amo le buone lealmente!
 
VII
Signore, il mio Solatz de Quer
vorrei proprio e don Topiner
che amassero le donne gratuitamente.
 
VIII
Giraut, sì certo, d’amore leggero!
Ma non diate a me uno pari,
perché per uno ne ho guadagnati cento.

27 marzo 2025

Ausiàs March, Axí com cell qui ‘n lo somni·s delita

Axi com cell qui ’n lo somni·s delita
e son delit de foll pensament ve,
ne pren a mi, que·l temps passat me te
l’imaginar, qu’altre be no y habita,
sentint estar en aguayt ma dolor,
sabent de cert qu’en ses mans he de jaure.
Temps de venir en negun be·m pot caure;
aquell passat en mi es lo millor.

Del temps present no·m trobe amador,
mas del passat, qu’es no-res e finit;
d’aquest pensar me sojorn e·m delit,
mas quan lo pert, s’esforça ma dolor,
si com aquell qui es jutgat a mort
he de lonch temps la sab e s’aconorta,
e creure·l fan que li sera estorta
e·l fan morir sens un punt de recort.

Plagues a Deu que mon pensar fos mort,
e que passas ma vida en durment!
Malament viu qui te lo pensament
per enamich, fent li d’enuyts report;
e com lo vol d’algun plaer servir
li·n pren axi com dona ’b son infant,
que si veri li demana plorant
ha ten poch seny que no·l sab contradir.

Ffora millor ma dolor sofferir
que no mesclar pocha part de plaher
entre ’quells mals, qui·m giten de saber
com del passat plaher me cove ’xir.
Las! Mon delit dolor se converteix;
doble·s l’affany apres d’un poch repos,
si co·l malalt qui per un plasent mos
tot son menjar en dolor se nodreix.

Com l’ermita, qui ’nyorament no·l creix
d’aquells amichs que teni’en lo mon,
essent lonch temps qu’en lo poblat no fon,
per fortuyt cars hun d’ells li apareix,
qui los passats plahers li renovella,
si que·l passat present li fa tornar;
mas com se·n part, l’es forçat congoxar:
lo be, com fuig, ab grans crits mal apella.

Plena de seny, quant amor es molt vella,
absença es lo verme que la guasta,
si fermetat durament no contrasta,
e creura poch, si l’envejos consella.

L’interpretazione musicale di Raimon

Traduzione

Come colui che nel sogno gioisce
e la sua gioia da idea folle viene,
così sono io, ch'immaginando vivo
in un passato, ove nient'altro sta,
sentendo stare in agguato il dolore,
sapendo che cadrò nelle sue mani.
Non vedo bene alcuno nel futuro:
quello passato per me, è la miglior cosa. 

Mi scopro amante del tempo passato
e siccome è finito, il nulla io amo.
Nel pensar ciò gioisco e mi crogiolo
se non ci penso, aumenta il mio dolore,
come colui che è condannato a morte
e da tanto lo sa, ma si conforta
credendo che la pena sarà tolta,
fino a morire senza alcun ricordo.

Volesse Dio che il pensiero morisse
e che passassi la vita dormendo!
In doglia vive chi nel suo pensiero
trova il nemico che pene rapporta, 
ma lui lo vuole di gioia servire,
sicché fa come donna col bambino
quando le chiede il veleno piangendo:
priva di senno non sa contraddirlo.

Meglio sarebbe il mio dolor soffrire
che mescolare ben poco piacere
fra quei mali che non mi fan sapere
come uscire dal pensato piacere .
Lasso, il diletto diventa dolore,
poco riposo e raddoppia l'affanno,
come il malato che per un buon boccone
nutre il dolore di tutto il suo pasto .

Come eremita che assenza non prova
di quegli amici che aveva nel mondo,
perché da troppo se ne sta isolato,
e poi per caso uno di lor gli appare
che i passati piaceri gli ricorda
e il piacere passato fa tornare;
partito poi l'amico ecco l'angoscia:
bene che fugge chiama forte il male.

Piena di senno, se l'amore invecchia
l'assenza è come un verme che lo guasta,
se fermezza con forza non si oppone
ignorando i consigli d'invidioso.

Testo a fronte

Axi com cell qui ’n lo somni·s delita	Come colui che nel sogno gioisce
e son delit de foll pensament ve,	e la sua gioia da idea folle viene,
ne pren a mi, que·l temps passat me te	così sono io, ch’immaginando vivo
l’imaginar, qu’altre be no y habita,	in un passato, ove nient’altro sta.
sentint estar en aguayt ma dolor,	Sentendo già in agguato il mio dolore,
sabent de cert qu’en ses mans he de jaure.	sapendo cadrò nelle sue mani,
Temps de venir en negun be·m pot caure;	non vedo bene alcuno nel futuro:
aquell passat en mi es lo millor.	ciò che non è, per me, è la miglior cosa.
Del temps present no·m trobe amador,	Mi scopro amante del tempo passato
mas del passat, qu’es no-res e finit;	e siccome è finito, il nulla io amo.
d’aquest pensar me sojorn e·m delit,	Nel pensar ciò gioisco e mi crogiolo
mas quan lo pert, s’esforça ma dolor,	se non ci penso, aumenta il mio dolore,
si com aquell qui es jutgat a mort	come colui che è condannato a morte
he de lonch temps la sab e s’aconorta,	e da tanto lo sa, ma si conforta
e creure·l fan que li sera estorta	credendo che la pena sarà tolta,
e·l fan morir sens un punt de recort.	fino a morire senza alcun ricordo.
Plagues a Deu que mon pensar fos mort,	Volesse Dio che il pensiero morisse
e que passas ma vida en durment!	e che passassi la vita dormendo!
Malament viu qui te lo pensament	In doglia vive chi nel suo pensiero
per enamich, fent li d’enuyts report;	trova il nemico che pene rapporta,
e com lo vol d’algun plaer servir	ma lui lo vuole di gioia servire,
li·n pren axi com dona ’b son infant,	sicché fa come donna col bambino
que si veri li demana plorant	quando le chiede il veleno piangendo:
ha ten poch seny que no·l sab contradir.	priva di senno non sa contraddirlo.
Ffora millor ma dolor sofferir	Meglio sarebbe il mio dolor soffrire
que no mesclar pocha part de plaher	che mescolare ben poco piacere
entre ’quells mals, qui·m giten de saber	fra quei mali che non mi fan sapere
com del passat plaher me cove ’xir.	come uscire dal pensato piacere .
Las! Mon delit dolor se converteix;	Lasso, il diletto diventa dolore,
doble·s l’affany apres d’un poch repos,	poco riposo e raddoppia l’affanno,
si co·l malalt qui per un plasent mos	come il malato che per un buon boccone
tot son menjar en dolor se nodreix.	nutre il dolore di tutto il suo pasto .
Com l’ermita, qui ’nyorament no·l creix	Come eremita che assenza non prova
d’aquells amichs che teni’en lo mon,	di quegli amici che aveva nel mondo,
essent lonch temps qu’en lo poblat no fon,	perché da troppo se ne sta isolato,
per fortuyt cars hun d’ells li apareix,	e poi per caso uno di lor gli appare
qui los passats plahers li renovella,	che i passati piaceri gli ricorda
si que·l passat present li fa tornar;	e il piacere passato fa tornare;
mas com se·n part, l’es forçat congoxar:	partito poi l’amico ecco l’angoscia:
lo be, com fuig, ab grans crits mal apella.	bene che fugge chiama forte il male.
Plena de seny, quant amor es molt vella,	Piena di senno, se l’amore invecchia
absència es lo verme que la guasta,	l’assenza è come un verme che lo guasta,
si fermetat durament no contrasta,	se fermezza con forza non si oppone
e creura poch, si l’envejos consella.	ignorando i consigli d’invidioso.

18 marzo 2025

Guillem de Berguedà, Cantarey mentre m’estau
```
Cantarey mentre m’estau
chantaret bon e leiau
que xanton macips de Pau,
del fals veill coronat bisbau
e d’En Folcalquer lo barrau:
can re·ls sofrain dinz lur ostau
van sojornar en cort reiau.
Puis van xantan liridunvau,
balan, notan gent e suau.

Ges al rey no deu pesar
si·ls faz’en sa cort estar
ses prometre e ses dar,
c’axi·s tenria un joglar,
que als no queron mas manjar;
mas eu los hi farey peccar
si·n cort van per estalviar.
Puys van xantan liridunvar,
balan, notan autet e clar.

Per ço l’apel Folcalquer,
car traic son cavalier,
mon Sabata de Cauder,
can l’ac covidat el Soler
e·l fetz manjar ab sa muyler.
E gart nos Deus e San Leider
de pebrada d’aital morter.
Puis van xantan liridunver,
balan, notan, que mal non m’er.

Per ço l’apel Folc Ramon,
car non ha en tot lo mon
de traicio tan fagon;
e·N Peyre de Berga·l segon.
Per qu’eu en chant e·n bon e·n gron,
et bais cascu la mul’el con
si a traicio no respon.
Puis van xantan liridonvon,
balan, notan, q’aiço·ls coffon.

Mon chantar volvv en biaix
e met l’a·N Folc el caraix
e valgra li mais us laix;
e pes del joy de que engraix,
que·m ten joyos e·m vest e·m paix,
e no son chuflas de Roaix,
c’ans es jois novels c’ades naix.
Puis van xantan liridunvaix,
balan, notan autet e baix.

Dona, no·us cugetz qu’eu m’en laix
mentr’aia una dent el caix.
```
Traduzione

Canterò mentre riposo
la canzonetta buona e leale
che cantano i bambini di Pau,
sul falso e vecchio vescovile
e su Folcalquero, il barile:
quando manca qualcosa al loro ovile
vanno a stare alla corte reale.
Poi van cantando lirindunvale
ballando, suonando suono soave.

Affatto al re deve pesare
se alla corte li fa stare
senza promettere né dare
come farebbe col giullare,
non vogliono altro che mangiare;
ma io ce li farò beccare,
se in corte vanno a risparmiare.
Poi van cantando lirinduvare
ballando, suonando note alte e chiare.

Per ciò lo chiamo Fol-canchèro
perché tradì il suo cavaliere,
il mio Sabata di Cauder,
invitandolo a Soler
e lo fece mangiare a sua mogliera.
Ci guardi Dio e San Desiderio
dalla pepata di tal mortaio.
Poi van cantando lirinduvaio
ballando, suonando non avrò danno.

Per ciò lo chiamo Folco Raimondo
perché nessuno in tutto il mondo
di tradire è sì fecondo
Peire di Berga è il secondo,
così ne canto e grugnendo affondo:
baci la mula nel conno
chi di tradimento non risponde.
Poi van cantando liridonvonde
ballando, suonando che li confonde.

Il mio canto storto biascico
e lo sbatto a Folco in faccia
che avrebbe preferito un lascito;
invece penso alla gioia per cui ingrasso
che mi rende felice, mi veste e mi pasce
e non sono i tartufi di Edessa,
ma un a nuova gioia che nasce.
Poi van cantando liridunvasce
ballando, suonando alto e basso.

Donna, non crediate che la smetta,
finché avrò denti in bocca.

Rifacimento moderno di Francesc Ribera “Titot”
Musica di Biel Majoral

Cantaré perquè em complau
un romanç que els nois de Pau
van cantant amb so que atrau
del vell bisbe, mestre del frau
i d’en Ramon Folc, el gripau:
quan veuen que el rebost decau
se’n van a viure allà a Palau.
Marxen cantant lirindunvau,
ballant, tocant gentil i suau.

Sembla que al rei tant li fa
si a la cort els deixa estar
sense que hagin de pagar,
-igual com faria un joglar-
van allà només a endrapar;
si ho fan sols per estalviar
ara jo els ho penso esguerrar.
Marxen cantant lirindunvar,
ballant, tocant altet i clar.

Per’xò li dic “Trifolcguer”,
va trair el seu cavaller
en Sabata de Calder
quan va convidar-lo al Soler:
poc més i es menja sa muller.
Que Sant Lleïr ens guardi a recer
de pebrada de tal morter.
Marxen cantant lirindunver,
ballant, tocant, i em sembla bé.

Per’xò li dic Foll Ramon
perquè no hi ha en tot el món
cap traïdor més pregon;
i En Pere de Berga, el segon.
Jo canto i bramo aquest afront;
i que a la mula besi el cony
qui a traïció no respon.
Marxen cantant lirindonvon,
ballant, tocant, que això els confon.

Ara del cant giro l’eix
contra en Folc, el sac de greix,
que una corda al coll mereix;
penso en la joia que, amb escreix,
feliç em fa, em vesteix i em peix,
no són mentides, tanmateix,
sinó una joia que reneix.
Marxen cantant lirindunveix,
ballant, tocant, amb aquest deix.

Mentre una dent em quedi al queix
diré, Senyora, això mateix.

Traduzione

Canterò perché mi fa piacere
una romanza che i ragazzi di Pau
cantano con un suono che attira
il vecchio vescovo, maestro di frodi
e Raimondo Folco, il rospo:
quando vedono che la dispensa decade,
vanno a vivere lì a Palazzo.
Marciano cantando lirindunvau,
ballando, suonando in modo gentile e sommesso.

Sembra che al re importi così tanto
se li lascia stare a corte senza dover pagare,
proprio come farebbe un menestrello,
e loro ci vanno solo per ingozzarsi;
se lo fanno solo per risparmiare
adesso penso di fregarli.
Marciano cantando lirindunvar,
ballando, suonando in modo acuto e chiaro.

Per questo lo chiamo “Trifolcguer”,
ha tradito il suo cavaliere
don Sabata de Calder
quando lo ha invitato al Soler:
ancora un po’ e si mangia la moglie.
Che Saint Lleïr ci tenga lontano
dall’impepata di tal mortaio.
Se ne vanno cantando lirindunver,
ballando, suonando, e mi sembra bello.

Ecco perché lo chiamo Folle Raimondo
perché non c’è traditore al mondo più profondo;
e don Pere de Berga è il secondo.
Canto e bramisco quest’affronto;
e lascia che alla mula baci il conno
chi del tradimento non risponde .
Se ne vanno cantando lirindonvon,
ballando, suonando, che questo li confonde.

Ora del canto giro l’asta
verso don Folco, sacco di grasso,
che merita una corda al collo;
Penso alla gioia che, oltremodo,
mi rende felice, mi veste e pasce,
non sono bugie tuttavia,
ma una gioia che rinasce.
Se ne vanno cantando lirindunveix,
ballando, suonando, con questa cadenza.

Finché mi rimarrà un dente nel mento,
dirò, signora, sempre questo.

Francesc Ribera “Titot”

Biel Majoral

La parodia di Raimon de Durfort

I.
Ben es malastrucx dolens
lo Caersis a sos grens,
quan soanet aitals presens;
ben par que•l cosselhet sirvens:
ia elh non sia mos parens,
que s’elha m’en mostres dos cens,
yeu los cornera totz iauzens,
e pueys fora ricx e manens,
neis ei refermera las dens.

II.
Non es bona dompn’ el mon
si•m mostrava•l corn e•l con
tot atretal com ilh se son,
e pueys m’apellava “•N Raimon,
cornatz m’ayssi sobre•l reon”,
qu’ieu no•I baysses la car’ e•l fron
com si volgues beure en fon:
drutz qu’a sa dompn’ ayssi respon,
ben tanh que de son cor l’aon.

III.
Caersinatz, tracher sers,
tu que d’aquest plag mal mers,
gartz, perque no•i tornas enquers
cornar a dreg o a envers?
Que•l corns es ben lavatz e ters:
yeu en cornera cen milhers,
e si n’i a assatz de fers;
si fossetz pendutz a Bezers,
no feir’ om tan chansos ni vers.

IV.
Pus etz malastrucx sobriers
non es Arnautz l’escoliers,
cui coffondon dat e tauliers
e vay coma penedensiers
paupres de draps e de deniers,
qu’yeu li donera grans loguiers
per so qu’yeu lay cornes primiers,
e cornera mielhs que porquiers
ni Porta Joia l’escassiers.

V.
Arnaut escolier, vay mi
ancanog o al matin
a Na Enan, e digas li
que Raimons de Durfort li di
que ben es pres del Caersi
quan li mostret son raboi,
mas grieu li responder’ ayssi,
ans i cornera ses tai
plus fresc que sirvens apezi.

VI.
Bernat de Cornilh, ye•us desfi,
que aguetz del cornar fasti;
per Mon Truc Malec, N’Audoi,
te puesc desfiar e per mi.
11 marzo 2025
Raimon, Jo vinc d’un silenci
Jo vinc d’un silenci
antic i molt llarg
de gent que va alçant-se
des del fons dels segles,
de gent que anomenen
classes subalternes.
Jo vinc d’un silenci
antic i molt llarg.

Jo vinc de les places
i dels carrers plens
de xiquets que juguen
i de vells que esperen,
mentre homes i dones
estan treballant
als petits tallers,
a casa o al camp.

Jo vinc d’un silenci
que no és resignat,
d’on comença l’horta
i acaba el secà
d’esforç i blasfèmia
perquè tot va mal:
qui perd els orígens
perd identitat.

Jo vinc d’un silenci
antic i molt llarg
de gent sense místics
ni grans capitans,
que viuen i moren
en l’anonimat,
que en frases solemnes
no han cregut mai.

Jo vinc d’una lluita
que és sorda i constant,
jo vinc d’un silenci
que romprà la gent,
que ara vol ser lliure
i estima la vida,
que exigeix les coses
que li han negat.

Jo vinc d’un silenci
antic i molt llarg,
jo vinc d’un silenci
que no és resignat,
jo vinc d’un silenci
que la gent romprà,
jo vinc d’una lluita
que és sorda i constant.

Musica

Vengo da un silenzio
```
Vengo da un silenzio
vecchio e molto lungo
di gente che si è alzata
dal fondo dei secoli,
di persone che chiamano
classi subalterne.
Vengo da un silenzio
vecchio e molto lungo.

Vengo dalle piazze
e dalle strade piene
di bambini che giocano
e vecchi che aspettano,
mentre uomini e donne
stanno lavorando
nelle piccole officine,
a casa o in campagna.

Vengo da un silenzio
che non si rassegna,
dove inizia l'orto
e finisce la seccagna,
di fatica e blasfemia
perché tutto va male:
chi perde le origini,
perde identità

Vengo da un silenzio
vecchio e molto lungo
di gente senza mistici
né grandi capitani,
che vive e muore
nell'anonimato,
che nelle frasi solenni
non ci ha mai creduto.

Vengo da una lotta
che è sorda e costante,
vengo da un silenzio
che spezzeranno le persone,
che ora vogliono essere libere
e amano la vita
che esigono le cose
che a loro hanno negato.

Vengo da un silenzio
antico e molto lungo,
vengo da un silenzio
che non si rassegna.
vengo da un silenzio
che le persone romperanno,
vengo da una lotta
che è sorda e costante.
```
17 febbraio 2025
Raimon, Societat de consum

Tu compres un poquet
Jo compre un poquet
Aquell una miqueta de res;
D’això en diran després:
Societat de consum

Tu treballes bastant
Jo treballe quan puc
Aquell treballa tot l’any
I sempre es diu el mateix:
Societat de consum

Tu viatges molt poc
Jo viatge bastant
Aquell del poble no surt;
Ha, ha, ha, ha:
Societat de consum

Les botigues ben plenes
Les butxaques ben buides
Les teues, les meues, les seues
Però és hora de saber
Qui és qui les té plenes

Societat de consum

Musica

Società dei consumi

Tu compri un pochetto,
io compro un pochetto,
e lui, solo un pezzetto di niente;
di ciò si dirà allora:
“Società di consumi”.

Tu lavori abbastanza,
io per quello che posso,
e lui non fa che sgobbare,
e sempre si dice lo stesso:
Società di consumi”.

Tu viaggi ben poco,
io viaggio abbastanza,
e lui non esce di casa;
ha ha ha ha:
“Società di consumi”.

Le botteghe ben piene,
le saccocce ben vuote,
le tue, le mie, le sue.
Ma è l’ora di sapere
chi è che le ha piene.

“Società di consumi”.

Traduzione di Giuseppe Tavani

17 febbraio 2025

Categoria: Poesia per musica

Traduzione

Testo a fronte

Traduzione

Testo a fronte

Traduzione

Testo a fronte

Traduzione

Testo a fronte

Traduzione

Dançia retronxada

Danza ritornellata

Testo a fronte

Traduzione

Traduzione

Testo a fronte

Traduzione

Traduzione

Testo a fronte

Traduzione

La parodia di Raimon de Durfort

Vengo da un silenzio

Società dei consumi