Categoria: Poesia

Senyer ver Deus, rei glorios,
qui ab vos volgues hom unir,
membre us dels vostres servidors
qui per vos volen mort sofrir,
e faits los ardits lausadors
en vos honrar e obeir
de lur poder,
car vos ets plaent, douç desir
de lur esper.

Nada es novella frevos,
e renovellen li desir
dels Apostols, qui lausant vos
anaven mort plaer sentir.
E doncs, qui es verai ni bos,
meta s’avant, e vaja dir
lo gran poder
de Deu, qui hom fe·s devenir
en son saber.

Remembrat ha frares Menors
lo Salvador, qui volc vestir
ab si lo sant religios,
e han fait Miramar bastir
al rei de Mallorca ’moros.
Iran sarrains convertir
per far plaer
a Deu, qui a mort volc venir
per nos haver.

E doncs, que fan preicadors,
pus amen  tant en Deu fruir?
Ni que fan abats ni priors,
bisbes, prelats, qui enantir
amen tant lurs possessios?
Ni que fan reis, qui ab dormir
e ab haver
cuidon a parais tenir
e Deus vezer?

Menors e mijans e majors
han plaer en mi escarnir,
e amors, lagremes e plors
e sospirs fan mon cors languir;
e m’anima creix son joios
remembrament, e son albir
e son voler
en Deus, qui·m fai tots jorns jausir
en son dever. 

La dolça Verge vull servir
de mon poder,
car sai m’ha trames dolç desir
e bo esper.

Blanquerna, qui·m sabria dir
on dei tenir
vas vostra cel·la on desir
sol Deus haver?

Signore vero Dio, re glorioso, 
che voleste con voi unire l’uomo,
ricordatevi dei vostri servitori
che per voi vogliono soffrire la morte
e permettete agli arditi laudatori
di onorarvi e obbedirvi
come possono, 
perché siete piacente, dolce desiderio
della loro attesa.

Non è una notizia minore,
e si rinnovino i desideri
degli Apostoli, che lodando voi
con piacere affrontavano la morte.
E dunque, chi è vero e buono,
si faccia avanti, e vada ad annunciare
il grande potere
di Dio, che l’uomo fece divenire
nel suo sapere.

Ha ricordato i frati minori
il Salvatore, lui che volle vestire
con sé la santa religione
e hanno fatto costruire Miramare
al re di Maiorca amoroso.
Faranno i saraceni convertire
per far piacere
a Dio, che volle venire a morte 
per salvare noi.

E dunque, che fanno i predicatori,
che tanto amano in Dio fruire?
E che fanno abati e priori,
vescovi, prelati, che tanto amano
celebrare le loro possessioni?
E che fanno i re, che con il dormire
e con l'avere,
il paradiso credono di ottenere
e Dio vedere?

Minori, mediani e maggiori
hanno piacere nello schermirmi
e amori, lacrime e pianti
e sospiri fanno il mio cuore languire;
la mia anima accresce il suo gioioso
ricordo, e il suo pensiero 
e il suo volere
in Dio, che mi fa tutti i giorni gioire
nel suo dovere.

La dolce Vergine voglio servire
del mio potere,
perché qui m’ha trasmesso il dolce desiderio
e la buona speranza.

Blanquerna, chi mi saprebbe dire
come devo dirigermi
verso il vostro trono, dove desidero 
avere solo Dio?

Testo a fronte

Senyer ver Deus, rei glorios,	Signore vero Dio, re glorioso,
qui ab vos volgues hom unir,	che voleste con voi unire l’uomo,
membre us dels vostres servidors	ricordatevi dei vostri servitori
qui per vos volen mort sofrir,	che per voi vogliono soffrire la morte
e faits los ardits lausadors	e permettete agli arditi laudatori
en vos honrar e obeir	onorarvi e obbedirvi
de lur poder,	come possono,
car vos ets plaent, douç desir	perché siete il piacente, dolce desiderio
de lur esper.	della loro attesa.
Nada es novella frevos,	Non è una notizia minore,
e renovellen li desir	e si rinnovino i desideri
dels Apostols, qui lausant vos	degli Apostoli, che lodando voi
anaven mort plaer sentir.	con piacere affrontavano la morte.
E doncs, qui es verai ni bos,	E dunque, chi è vero e buono,
meta s’avant, e vaja dir	si faccia avanti, e vada ad annunciare
lo gran poder	il grande potere
de Deu, qui hom fe·s devenir	di Dio, che l’uomo fece divenire
en son saber.	nel suo sapere.
Remembrat ha frares Menors	Ha ricordato i frati minori
lo Salvador, qui volc vestir	il Salvatore, lui che volle vestire
ab si lo sant religios,	con sé la santa religione
e han fait Miramar bastir	e hanno fatto costruire Miramare
al rei de Mallorca ’moros.	al re di Maiorca amoroso.
Iran sarrains convertir	Faranno i saraceni convertire
per far plaer	per far piacere
a Deu, qui a mort volc venir	a Dio, che volle venire a morte
per nos haver.	per salvare noi.
E doncs, que fan preicadors,	E dunque, che fanno i predicatori,
pus amen tant en Deu fruir?	che tanto amano in Dio fruire?
Ni que fan abats ni priors,	E che fanno abati e priori,
bisbes, prelats, qui enantir	vescovi, prelati, che tanto amano
amen tant lurs possessios?	celebrare le loro possessioni?
Ni que fan reis, qui ab dormir	E che fanno i re, che con il dormire
e ab haver	e con l’avere,
cuidon a parais tenir	il paradiso credono di ottenere
e Deus vezer?	e Dio vedere?
Menors e mijans e majors	Minori, mediani e maggiori
han plaer en mi escarnir,	hanno piacere nello schermirmi
e amors, lagremes e plors	e amori, lacrime e pianti
e sospirs fan mon cors languir;	e sospiri fanno il mio cuore languire;
e m’anima creix son joios	la mia anima accresce il suo gioioso
remembrament, e son albir	ricordo, e il suo pensiero
e son voler	e il suo volere
en Deus, qui·m fai tots jorns jausir	in Dio, che mi fa tutti i giorni gioire
en son dever.	nel suo dovere.
La dolça Verge vull servir	La dolce Vergine voglio servire
de mon poder,	del mio potere,
car sai m’ha trames dolç desir	perché qui m’ha trasmesso il dolce desiderio
e bo esper.	e la buona speranza.
Blanquerna, qui·m sabria dir	Blanquerna, chi mi saprebbe dire
on dei tenir	come devo dirigermi
vas vostra cel·la on desir	verso il vostro trono, dove desidero
sol Deus haver?	avere solo Dio?