Categoria: Senza categoria

Written by Giulia Marzano

Espingadura d’en Cerverí

A la plug’e al ven iran
cels que muyllers an,
cels que muyllers an.

I
Li amic iran espingan,
a la plug’e al ven iran,
e cil que no espingaran
a la plug’e al ven iran,
las domnas seran a lor dan,
e.ls escarniran
e.ls escarniran.
A la plug’e al ven iran
cels que muyllers an,
cels que muyllers an.

II
L’enfans vey ab joy ez ab xan,
a la plug’e al ven iran,
al jardi el prat verdeyan,
a la plug’e al ven iran,
e las flors e.ls auzels chantan,
e.ls auzels chantan
e.ls auzels chantan.
A la plug’e al ven iran
cels que muyllers an,
cels que muyllers an.

III
De mon joy me play ço que.y fan,
c’un armari an
on los maritz van.

IV
Sobrepretz e Cardona blan
e.N Peyre l’enfan,
e.N Peyrel’enfan.

Traduzione

Con la pioggia e il vento andranno

Coloro che moglie hanno,

coloro che moglie hanno.

I

Gli innamorati mieteranno,

con la pioggia e il vento andranno,

e coloro che ballato non hanno

con la pioggia e il vento andranno,

le donne adireranno,

e li scherniranno

e li scherniranno,

coloro che moglie hanno.

II

Vedo fanciulli con gioia e con canto,

con la pioggia e il vento andranno,

al giardino e al prato verdeggiante,

con la pioggia e il vento andranno,

e di fiori e uccelli il canto,

e gli uccelli cantando

e gli uccelli cantando.

Con la pioggia e il vento andranno

coloro che moglie hanno,

coloro che moglie hanno.

III

Con mia gioia mi piace quello che fanno,

perché un armadio hanno

in cui i mariti vanno.

IV

Sobrepretz e Cardona omaggio

e Peyre l’infante,

e Peyre l’infante.

Volgr’ ag<u> ésson li rey aytal usatge
com li rics reys Pestre Joan avia,
c’un vaxel d’aur mirava, cascun dia,
plen de terra, pessàn, dins son coratge,
que l’aurs era vils e•l terra prezans:
e que no•l des orgoyll nuylls fols talans
e fos menbranz d’on fo e on iria.

E volgra, mays, que•ls laixés heretatge
de la terra de vertat, que tenia,
on negús hom ne domna no mentia
ne’s pessava falimén ne oltratge:
e fóra bés dels menutz e dels granz;
e non agr’ eu sofertz destrics ne danz,
ne bels senblans faitz lay on mal volia.

Mas la terra •ls laxet, per far estatge,
c’ a Moÿsen dix Déus que sotzmetria,
ço és térrà de promessió: qu’ í à
bon nom, si fos l’autr’ en lor seynoratge ;
d’ on m’és semblàn que fal pus de tres pans .
Car mays costa que no val tres aytanz,
oltra-ls afanz, l’un’ ans que l’altray sia.

Qu’eu o say bé, c’ay estat, per folatge,
fols, en l’una ses l’autra, car crezia
que fos l’una prés l’altra, d’on perdia
mon joy, languén entre pretz e paratge.
No dic qu’ensems fósson abduy! Enans
era luyn l’us de l’autr’, e contrastanz!
Ez eu, amanz, el mig, penàn, languia.

A dir m’avé ço qui m’és trob salvatge:
c’ ar no valrà le segles con solia:
qu’ eras diz om cort és ja de falsia;
e si fan mal ne dízon vilanatge.
¿Pesals , qui ditz lors vils faitz malestanz?
Si-l far<s> los fos tan com le dirs pesanz,
no•n féron tanz. – E greuja•ls, qui•ls xastia! –

Dans és, qui ve, entre tanz d’aut lynatge,
oblidar pretz e puyar vilania,
e cort tenir d’orgoyll, ses cortezia,
de pauc profeita, ez ab pro de dapnatge ,
els fals pujar fazén tortz ez enjans;
eils francs, humils ––paubres e malenanz;
e mermar xantz e jay<s> e galardia .

Suy de la domna dels Cardós lauzanz;
e Sobrepretz manda•m que•m get d’enjanz:
c’om pren mays dans per cels on pus se fia.

L’enfans Peyr’ és cortés e gen parlanz,
e fortz als braus, e francs al<s> mercejanz;
e malenantz tal vetz que par que ria.

Traduzione

Vorrei avessero i re la stessa usanza
che il nobile re Prete Gianni aveva,
che, ciascun giorno, osservava un vaso d’oro 
pieno di terra, pensando, dentro il suo cuore,
che l’oro era vile e la terra preziosa:
e che non lo inorgogliva nessuna folle lussuria
e che si ricordasse 	di dov’era e dove andava.

E vorrei, di più, che lasciasse loro l’eredità
della terra di verità, che aveva,
dove nessun uomo né donna mentiva
né pensava a torto od oltraggio:
e sarebbe bene per piccoli e grandi;
e io non avrei sofferto pene né danni,
né buone maniere avrei avuto là dove volevo il male.

Ma lasciò loro, per farvi dimora, la terra,
perché a Mosé disse Dio di sottomettersi,
quella è la terra della promessa: che avrebbe
buon nome, se l’altra fosse parte del loro dominio;
di cui mi sembra che manchino più di tre lati.
Perché, costa tre volte tanto di ciò che non valga, 
oltre gli affanni, avere l’una anziché l’altra.

Ch’io lo so bene, perché ci sono stato, per follia,
nell’una senza l’altra, perché, stolto, credevo
che fossero l’una vicino all’altra, così persi
la mia gioia, languendo tra valore e nobiltà.
Non dico che fossero insieme entrambe! Al contrario, 
erano lontane l’una dall’altra, e nemiche!
E io, amante, nel mezzo, penando, languivo.

Debbo dire   ciò che è per me molto terribile:
che ora non varrà il mondo come soleva:
che adesso dire uomo cortese è già una falsità;
e se fanno il male, la chiamano villania.
Pesa a loro, chi dice le loro azioni malvage?
Se il fare fosse per loro tanto gravoso come il dire 
non farebbero tanto.    – E li molesta, chi li biasima!


È peccato, che vedo,    tra tanti di alto lignaggio,
dimenticare l’onore ed elevare la viltà
e avere corte d’orgoglio, senza cortesia, 
con poca virtù, ma molto danno, 
i falsi fanno elevare torti e inganni;
i franchi, umili – poveri e disgraziati;
e diminuire canti e gioie e gagliardia.

Sto la donna del Cardos lodando;
e Sobrepretz mandami che mi stacco dalle falsità:
ché uomo soffre maggiori danni da coloro di cui più si fida.

L’infante Pere è cortese e gentile parlando,
e rigido verso i bravi, e franco verso i misericordiosi,
e infelice	talvolta, benché sembra che rida.

Senyer ver Deus, rei glorios,
qui ab vos volgues hom unir,
membre us dels vostres servidors
qui per vos volen mort sofrir,
e faits los ardits lausadors
en vos honrar e obeir
de lur poder,
car vos ets plaent, douç desir
de lur esper.

Nada es novella frevos,
e renovellen li desir
dels Apostols, qui lausant vos
anaven mort plaer sentir.
E doncs, qui es verai ni bos,
meta s’avant, e vaja dir
lo gran poder
de Deu, qui hom fe·s devenir
en son saber.

Remembrat ha frares Menors
lo Salvador, qui volc vestir
ab si lo sant religios,
e han fait Miramar bastir
al rei de Mallorca ’moros.
Iran sarrains convertir
per far plaer
a Deu, qui a mort volc venir
per nos haver.

E doncs, que fan preicadors,
pus amen  tant en Deu fruir?
Ni que fan abats ni priors,
bisbes, prelats, qui enantir
amen tant lurs possessios?
Ni que fan reis, qui ab dormir
e ab haver
cuidon a parais tenir
e Deus vezer?

Menors e mijans e majors
han plaer en mi escarnir,
e amors, lagremes e plors
e sospirs fan mon cors languir;
e m’anima creix son joios
remembrament, e son albir
e son voler
en Deus, qui·m fai tots jorns jausir
en son dever. 

La dolça Verge vull servir
de mon poder,
car sai m’ha trames dolç desir
e bo esper.

Blanquerna, qui·m sabria dir
on dei tenir
vas vostra cel·la on desir
sol Deus haver?

Traduzione

Signore vero Dio, re glorioso, 
colui che con voi volesse unire l’uomo,
vi ricordi dei vostri servitori
che per voi vogliono soffrire la morte
e fate gli arditi laudatori 
in voi onorare e obbedire
nel loro potere, 
perché voi siete piacente, dolce desiderio
della loro attesa.

Niente è una notizia minore,
e si ribadiscano i desideri
degli Apostoli, che lodando voi
andavano con piacere a soffrire la morte.
E dunque, chi è vero e buono,
si faccia avanti, e vada ad annunciare
il grande potere
di Dio, che l’uomo fece divenire
nel suo sapere.

Ha ricordato i frati minori
il Salvatore, lui che volle vestire
con sé la santa religione
e hanno fatto costruire Miramare
al re di Maiorca amoroso.
Faranno i saraceni convertire
per far piacere
a Dio, che volle venire a morte 
per salvare noi.

E dunque, che fanno i predicatori,
che tanto amano in Dio fruire?
E che fanno abati e priori,
vescovi, prelati, che tanto amano
celebrare le loro possessioni?
E che fanno i re, che con il dormire
e con l'avere,
il paradiso credono di ottenere
e Dio vedere?

Minori, mediani e maggiori
hanno piacere nello schermirmi
e amori, lacrime e pianti
e sospiri fanno il mio cuore languire;
la mia anima accresce il suo gioioso
ricordo, e il suo pensiero 
e il suo volere
in Dio, che mi fa tutti i giorni gioire
nel suo dovere.

La dolce Vergine voglio servire
del mio potere,
perché qui m’ha trasmesso il dolce desiderio
e la buona speranza.

Blanquerna, chi mi saprebbe dire
come devo dirigermi
verso il vostro trono, dove desidero 
avere solo Dio?

A Jaume Carner

Adéu, vila regalada,
adéu, vila del Vendrell,
que fas una olor mesclada
de garrofa i vi novell.

Vibren cases blanquinoses,
sota el dia solellós;
beuen les eugues, calmoses,
en els vells abeuradors.

Cremen marges i vessanes;
les veremes seran bones,
fa l'abella, zumzejant.
I encabides en tartanes,
a berenes van les dones,
cap a mar, sotraquejant.

Traduzione

Dalla città di Vendrell

A Jaume Carner

Addio, città regalata,

addio, città di Vendrell,

che emani un odore misto

di carrube e vino novello.

Vibrano case biancastre,

sotto il giorno assolato;

bevono le giumente, calme,

nei vecchi abbeveratoi.

Bruciano le rive e i campi;

le vendemmie saranno buone,

fa l’ape, ronzando.

E infilandola nei tartan,

a merenda van le donne,

verso il mare, fischiettando.