Categoria: XX secolo

Mercè Rodoreda, Penèlope

Em compta el temps la marinada amarga, 
la mar amb son abominable crit! 
La mel dintre la gerra s'ha espessit 
i els brots que vas deixar fan ombra llarga.

Oh xaragall lluent! La seda blanca 
serà la lluna de la meva nit; 
l'arbre cairat, capçal del nostre llit, 
estén encar un pensament de branca.

Esquerpa, sola, tota fel i espina, 
faig i desfaig l'absurda teranyina, 
aranya al lucinada del no-res.

Un deix d'amor arran de llavi puja 
i mor com una llàgrima de pluja 
al viu del darrer pètal que ha malmès.

Penelope


Mi conta il tempo un libeccio amaro,
il mare con il suo orrendo grido!
Il miele nella giara si è ispessito
e i butti che hai lasciato ormai fanno ombra.

Oh solco lucente! La seta bianca
sarà la luna della mia notte;
l’albero quadro, nostro capezzale,
distende ancora un pensiero di ramo.

Scontrosa, sola, tutta fiele e spina,
faccio e disfaccio quest’assurda tela,
come ragno del nulla allucinato.

Suono d’amore raso al labbro sale
e muore come lacrima di pioggia
sul petalo che, ultimo, ha distrutto.

Per Maria Clelia Cardona

17 luglio 2025

Josep Carner, Vora la mar es nada l’estimada


Vora la mar és nada l'estimada 
i és olorosa de ruixim marí; 
té els canvis de la mar en la mirada 
i lliure es gronxa per un blau camí.

Compta les veles a la matinada, 
veu a la tarda el cuejant botí, 
d'un so de mar és a la nit bressada; 
i el meu plany no li vaga de sentir.

Amor, ensenya'm una veu novella 
de prou virtut: no pas la cantarella 
de l'aigua al vent o damnejant esculls:

que al bon recer de l'oblidada quilla 
em valgui el so difós de la conquilla 
quan serem sols i aclucarem els ulls.

Traduzione

Accanto al mare è nata la mia amata 
ed è odorosa di spruzzo marino, 
volge come il mare ogni sua occhiata ,
dondola libera sul blu cammino.

Conta le vele di ogni mattinata, 
la sera vede che scoda il bottino, 
di notte al suon del mar viene cullata; 
e al mio pianto non porge alcun inchino.

Amore, insegnami voce novella
ch'abbia virtù, non sia la cantarella 
dell'acqua al vento o danneggiando scogli:

nel riparo dell'obliata chiglia 
mi valga il suon che spande la conchiglia,
quando chiudiamo gli occhi e siamo soli.

Testo a fronte

Vora la mar és nada l’estimada	Accanto al mare è nata la mia amata
i és olorosa de ruixim marí;	ed è odorosa di spruzzo marino,
i lliure es gronxa per un blau camí.	dondola libera sul blu cammino.
Compta les veles a la matinada,	Conta le vele di ogni mattinata,
veu a la tarda el cuejant botí,	la sera vede che scoda il bottino,
d’un so de mar és a la nit bressada;	di notte al suon del mar viene cullata;
Amor, ensenya’m una veu novella	Amore, insegnami voce novella
de prou virtut: no pas la cantarella	ch’abbia virtù, non sia la cantarella
de l’aigua al vent o damnejant esculls:	dell’acqua al vento o danneggiando scogli:
que al bon recer de l’oblidada quilla	nel riparo dell’obliata chiglia
em valgui el so difós de la conquilla	mi valga il suon che spande la conchiglia,
quan serem sols i aclucarem els ulls.	quando chiudiamo gli occhi e siamo soli.

26 aprile 2025

Mercè Rodoreda, Barrejadors de ciutats
```
Freda de nit que se'n va i de rosada 
una herba poca ens enfebra el turmell; 
l'aire és a punt per al cant de l'ocell: 
l'alba ens espera dellà la collada, 

Ja et som a prop, oh ciutat ben tancada, 
i, missatger dels teus glavis jussans, 
l'esglai enfonsa, gebrades, les mans 
fins on ens malda l'entranya mullada.

Però no escau un genoll que no tremola
ni aquell gemec que es mig queda a la gola, 
oh mort, davant tes tenebres iguals,

car ja el nadó que tot just es descluca 
té dintre el pit un puny d'ombra que truca 
al teu palau que pertot té portals.
```
Miscelatori di città

Fredda di notte che se ne va e di rugiada
un’erba poca ci infebbra la caviglia;
l’aria è pronta per il canto dell’uccello:
l’alba ci aspetta oltre il valico.

Già ti siamo vicini, o città ben chiusa,
e, messaggero dei tuoi gladi inferiori,
la paura affonda, brinate, le mani
fin dove ci affanna la viscera bagnata.

Ma non c’è posto per un ginocchio tremante
né per quel gemito che a metà resta in gola,
oh morte, davanti alle tue tenebre uguali,

perché il neonato appena si schiude
ha già dentro il petto un pugno d’ombra che bussa
nel tuo palazzo che ovunque ha portali.
9 aprile 2025
Raimon, Jo vinc d’un silenci
Jo vinc d’un silenci
antic i molt llarg
de gent que va alçant-se
des del fons dels segles,
de gent que anomenen
classes subalternes.
Jo vinc d’un silenci
antic i molt llarg.

Jo vinc de les places
i dels carrers plens
de xiquets que juguen
i de vells que esperen,
mentre homes i dones
estan treballant
als petits tallers,
a casa o al camp.

Jo vinc d’un silenci
que no és resignat,
d’on comença l’horta
i acaba el secà
d’esforç i blasfèmia
perquè tot va mal:
qui perd els orígens
perd identitat.

Jo vinc d’un silenci
antic i molt llarg
de gent sense místics
ni grans capitans,
que viuen i moren
en l’anonimat,
que en frases solemnes
no han cregut mai.

Jo vinc d’una lluita
que és sorda i constant,
jo vinc d’un silenci
que romprà la gent,
que ara vol ser lliure
i estima la vida,
que exigeix les coses
que li han negat.

Jo vinc d’un silenci
antic i molt llarg,
jo vinc d’un silenci
que no és resignat,
jo vinc d’un silenci
que la gent romprà,
jo vinc d’una lluita
que és sorda i constant.

Musica

Vengo da un silenzio
```
Vengo da un silenzio
vecchio e molto lungo
di gente che si è alzata
dal fondo dei secoli,
di persone che chiamano
classi subalterne.
Vengo da un silenzio
vecchio e molto lungo.

Vengo dalle piazze
e dalle strade piene
di bambini che giocano
e vecchi che aspettano,
mentre uomini e donne
stanno lavorando
nelle piccole officine,
a casa o in campagna.

Vengo da un silenzio
che non si rassegna,
dove inizia l'orto
e finisce la seccagna,
di fatica e blasfemia
perché tutto va male:
chi perde le origini,
perde identità

Vengo da un silenzio
vecchio e molto lungo
di gente senza mistici
né grandi capitani,
che vive e muore
nell'anonimato,
che nelle frasi solenni
non ci ha mai creduto.

Vengo da una lotta
che è sorda e costante,
vengo da un silenzio
che spezzeranno le persone,
che ora vogliono essere libere
e amano la vita
che esigono le cose
che a loro hanno negato.

Vengo da un silenzio
antico e molto lungo,
vengo da un silenzio
che non si rassegna.
vengo da un silenzio
che le persone romperanno,
vengo da una lotta
che è sorda e costante.
```
17 febbraio 2025
Raimon, Societat de consum

Tu compres un poquet
Jo compre un poquet
Aquell una miqueta de res;
D’això en diran després:
Societat de consum

Tu treballes bastant
Jo treballe quan puc
Aquell treballa tot l’any
I sempre es diu el mateix:
Societat de consum

Tu viatges molt poc
Jo viatge bastant
Aquell del poble no surt;
Ha, ha, ha, ha:
Societat de consum

Les botigues ben plenes
Les butxaques ben buides
Les teues, les meues, les seues
Però és hora de saber
Qui és qui les té plenes

Societat de consum

Musica

Società dei consumi

Tu compri un pochetto,
io compro un pochetto,
e lui, solo un pezzetto di niente;
di ciò si dirà allora:
“Società di consumi”.

Tu lavori abbastanza,
io per quello che posso,
e lui non fa che sgobbare,
e sempre si dice lo stesso:
Società di consumi”.

Tu viaggi ben poco,
io viaggio abbastanza,
e lui non esce di casa;
ha ha ha ha:
“Società di consumi”.

Le botteghe ben piene,
le saccocce ben vuote,
le tue, le mie, le sue.
Ma è l’ora di sapere
chi è che le ha piene.

“Società di consumi”.

Traduzione di Giuseppe Tavani

17 febbraio 2025
Josep Carner, Cançó poruga
```
Ella no veu que m'és fatal
el meu destret, la meva espera;
ella no sap que sóc malalt
d'una mirada venturera;
ella no es tem que el seu fulgor
se m'ha emportat la llum del dia.
Oh, plany sonor, oh, ma clamor
de poesia!,
troba qui m'és causa d'amor
i d'agonia.

La veig només confosament,
Un llibre als dits o bé una rosa ;
no hi ha mirada més ardent
que el pobre somni que no gosa;
la seva dolça llunyania
tant he besat que em ve llangor.
Oh, plany sonor, oh, ma clamor
de poesia!,
troba qui m'és causa d'amor
i d'agonia.

Vés sense dir qui t'avià,
mai non conegui qui l'ha amada ;
si un caminet en davallar
vers mi vingués enamorada,
premi dolcìssim d'un enyor,
jo sé ben cert que en moriria.
Oh, plany sonor, oh, ma clamor
de poesia!,
troba qui m'és causa d'amor
i d'agonia.
```
Musica

Canzone impaurita

Lei non vede che per me è fatale
il mio affanno, la mia attesa;
lei non sa che sono malato
di uno sguardo casuale;
non ha paura che il suo fulgore
mi porti via la luce del giorno.
Oh, pianto sonoro, oh, mio clamore
di poesia,
scopri chi mi è causa d’amore
e di agonia.

La vedo solo confusamente,
un libro tra le dita, forse una rosa;
non c’è sguardo più ardente
del povero sogno che non osa;
la sua dolce lontananza
tanto baciai che ne ho languore.
Oh, pianto sonoro, oh, mio clamore
di poesia,
scopri chi mi è causa d’amore
e di agonia.

Va senza dir chi ti ha mandato,
e che mai sappia chi l’amava;
se nel discendere un sentiero
da me venisse innamorata,
dolce premio per il desiderarla,
sono sicuro che potrei morire.
Oh, pianto sonoro, oh, mio clamore
di poesia,
scopri chi mi è causa d’amore
e di agonia.
17 gennaio 2025